1
00:00:06,673 --> 00:00:09,576
[musikk spilles]

2
00:02:03,156 --> 00:02:06,226
[insekt summende]

3
00:02:12,732 --> 00:02:14,234
[fugler som skriker]

4
00:02:20,106 --> 00:02:23,209
[utydelig roping]

5
00:02:29,716 --> 00:02:32,218
[skyting]

6
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
[hulker]

7
00:03:09,055 --> 00:03:10,557
[bombe plystret]

8
00:03:10,657 --> 00:03:12,959
[eksplosjon]

9
00:03:14,427 --> 00:03:17,530
[musikk spilles]

10
00:03:21,434 --> 00:03:24,537
[fugler kvitrer]

11
00:04:31,337 --> 00:04:34,440
[stønner]

12
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
[rask pust]

13
00:05:09,876 --> 00:05:12,378
[fluer summende]

14
00:05:16,883 --> 00:05:18,384
[gisper]

15
00:05:23,256 --> 00:05:24,357
[uhørlig]

16
00:05:46,846 --> 00:05:49,716
[stønner]

17
00:05:56,222 --> 00:05:58,725
[hulker]

18
00:06:28,921 --> 00:06:31,457
Dr. Rivers, jeg fant ham med spillet

19
00:06:31,557 --> 00:06:33,426
vokterstammer, døde dyr.

20
00:06:33,526 --> 00:06:35,027
Det er greit.

21
00:06:35,128 --> 00:06:36,429
Jeg tar ham nå.

22
00:06:36,529 --> 00:06:37,997
Bli med meg, kompis.

23
00:06:52,412 --> 00:06:54,914
[torden]

24
00:07:02,355 --> 00:07:04,857
Før?

25
00:07:04,957 --> 00:07:06,292
Før?

26
00:07:06,392 --> 00:07:07,226
Før.

27
00:07:17,670 --> 00:07:21,974
Greit, greit, der.

28
00:07:34,954 --> 00:07:37,824
SOLDATEN: Kom inn, få de blodige tekoppene dine.

29
00:07:41,294 --> 00:07:43,129
Du har det bra, Tommy.

30
00:07:43,229 --> 00:07:44,096
Ah, da, Williams.

31
00:07:51,537 --> 00:07:52,371
Å, det ser ekkelt ut.

32
00:07:52,471 --> 00:07:53,606
[bombe plystret]

33
00:07:53,706 --> 00:07:55,074
Det bør du se til, Williams.

34
00:07:55,174 --> 00:07:56,943
[eksplosjon]

35
00:07:57,043 --> 00:07:58,177
Det er synd.

36
00:07:58,277 --> 00:07:59,679
Det ser ut som om jeg kommer til å miste min modigste mann,

37
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
for en uke eller to.

38
00:08:15,995 --> 00:08:18,564
[skyting]

39
00:08:19,365 --> 00:08:21,868
[roper]

40
00:08:23,369 --> 00:08:24,237
Død, sir.

41
00:08:27,039 --> 00:08:27,874
Bli med ham.

42
00:08:47,560 --> 00:08:50,029
[bombe plystret]

43
00:08:53,499 --> 00:08:55,201
[roper]

44
00:09:02,575 --> 00:09:05,645
SOLDATEN: [ikke-engelsk tale]

45
00:09:37,677 --> 00:09:39,211
SASSOON: Jeg kommer med denne uttalelsen

46
00:09:39,312 --> 00:09:42,415
som en handling av forsettlig trass mot militær autoritet

47
00:09:42,515 --> 00:09:43,916
fordi jeg tror at krigen er

48
00:09:44,016 --> 00:09:45,518
blir bevisst forlenget av disse

49
00:09:45,618 --> 00:09:47,620
som har makt til å avslutte det.

50
00:09:47,720 --> 00:09:50,323
Jeg er en soldat, overbevist om at jeg er det

51
00:09:50,423 --> 00:09:53,125
opptrer på vegne av soldater.

52
00:09:53,225 --> 00:09:55,628
Jeg tror at denne krigen, som jeg gikk inn på

53
00:09:55,728 --> 00:09:57,229
som en krig for forsvar og frigjøring,

54
00:09:57,330 --> 00:10:01,434
har nå blitt en krig med angrep og erobring.

55
00:10:01,534 --> 00:10:04,570
Jeg har sett og tålt troppenes lidelser,

56
00:10:04,670 --> 00:10:05,938
og jeg kan ikke lenger være en part å forlenge

57
00:10:06,038 --> 00:10:07,607
disse lidelsene for mål som jeg

58
00:10:07,707 --> 00:10:10,843
tror å være ond og urettferdig.

59
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
Jeg protesterer ikke mot gjennomføringen av krigen,

60
00:10:13,346 --> 00:10:15,681
men mot de politiske feilene og uoppriktighetene

61
00:10:15,781 --> 00:10:18,851
som de stridende mennene blir ofret for.

62
00:10:18,951 --> 00:10:20,386
Jeg tror også at jeg kan bidra til å ødelegge

63
00:10:20,486 --> 00:10:23,222
den følelsesløse selvtilfredsheten som de fleste av dem

64
00:10:23,322 --> 00:10:25,391
hjemme ser på fortsettelsen av kvaler

65
00:10:25,491 --> 00:10:26,325
som de ikke deler--

66
00:10:27,927 --> 00:10:29,161
RIVERS: "Og som de ikke har nok fantasi

67
00:10:29,261 --> 00:10:32,031
å innse, S. Sassoon."

68
00:10:32,131 --> 00:10:35,101
De vil at han skal være din pasient.

69
00:10:35,201 --> 00:10:36,168
Hvorfor?

70
00:10:36,268 --> 00:10:37,770
Slik at når hans erklæring blir lest opp

71
00:10:37,870 --> 00:10:39,105
i Underhuset kan de

72
00:10:39,205 --> 00:10:41,307
si Sassoon lider av psykisk sammenbrudd

73
00:10:41,407 --> 00:10:43,576
og er nå under behandling av den eminente

74
00:10:43,676 --> 00:10:45,711
Dr. William Rivers.

75
00:10:45,811 --> 00:10:47,246
Vil du ta ham?

76
00:10:47,346 --> 00:10:51,217
Vel, eminence har aldri gitt meg et valg av pasienter før.

77
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Så vil de at jeg skal erklære at han er sint eller si at han er tilregnelig?

78
00:10:56,756 --> 00:10:59,558
De vil at du skal overtale ham om at han tar feil.

79
00:10:59,658 --> 00:11:01,494
Det er ikke det jeg gjør.

80
00:11:01,594 --> 00:11:02,628
Det er derfor du får lov

81
00:11:02,728 --> 00:11:05,831
å velge om du tar ham.

82
00:11:05,931 --> 00:11:09,468
Har du en fil?

83
00:11:09,568 --> 00:11:10,403
Her.

84
00:11:14,473 --> 00:11:17,943
Herre, han vant en MC.

85
00:11:18,044 --> 00:11:20,246
En og en halv time under skuddveksling,

86
00:11:20,346 --> 00:11:23,883
få frem den sårede, iøynefallende tapperheten.

87
00:11:23,983 --> 00:11:28,721
Tok en tysk skyttergrav alene.

88
00:11:28,821 --> 00:11:29,889
RIVERS: Jeg tar ham.

89
00:11:34,226 --> 00:11:35,661
Mr. Sassoon?

90
00:11:35,761 --> 00:11:36,796
Ja.

91
00:11:36,896 --> 00:11:37,797
Hyggelig å møte deg, Captain Rivers.

92
00:11:37,897 --> 00:11:38,798
Hvordan gjør du det?

93
00:11:38,898 --> 00:11:39,965
Bli med meg.

94
00:11:43,669 --> 00:11:48,541
Etter deg skal jeg bare sjekke hvilket rom de har plassert deg på.

95
00:11:48,641 --> 00:11:49,508
[hulker]

96
00:11:49,608 --> 00:11:50,776
[mumler]

97
00:12:01,720 --> 00:12:02,922
Klar?

98
00:12:03,022 --> 00:12:05,691
En av oss er på feil sted, Dr. Rivers.

99
00:12:05,791 --> 00:12:07,259
Å, mens jeg husker, var det

100
00:12:07,359 --> 00:12:09,528
et telegram fra vennen din, kaptein Graves.

101
00:12:09,628 --> 00:12:10,963
Han savnet toget ditt.

102
00:12:11,063 --> 00:12:13,799
Typisk for ham kommer en fange uten eskorte.

103
00:12:13,899 --> 00:12:14,700
Du er ikke en fange.

104
00:12:14,800 --> 00:12:17,336
Å, da kan jeg gå?

105
00:12:17,436 --> 00:12:19,004
Du er under bestillinger.

106
00:12:19,105 --> 00:12:21,006
Vi er alle her gjennom.

107
00:12:23,542 --> 00:12:24,944
Hvorfor kaller de deg Mad Jack?

108
00:12:28,280 --> 00:12:32,017
Graves har fortalt hemmeligheter, har han?

109
00:12:32,118 --> 00:12:33,452
Han er veldig bekymret for deg.

110
00:12:36,822 --> 00:12:38,791
Fordi jeg likte å gå ut på patrulje,

111
00:12:38,891 --> 00:12:40,092
leter etter tyskere å drepe.

112
00:12:43,963 --> 00:12:46,532
Å ta unødvendig risiko er et av de første tegnene

113
00:12:46,632 --> 00:12:48,601
av en krigsnevrose.

114
00:12:48,701 --> 00:12:49,902
Det visste jeg ikke.

115
00:12:50,002 --> 00:12:54,440
Mareritt og hallusinasjoner kommer senere.

116
00:12:54,540 --> 00:12:56,208
Lider du av mareritt?

117
00:12:57,476 --> 00:13:00,846
SASSOON: Da jeg først kom tilbake, ikke nå.

118
00:13:00,946 --> 00:13:05,384
Og hallusinasjonene?

119
00:13:05,484 --> 00:13:09,121
Da jeg våknet, stoppet ikke alltid marerittene.

120
00:13:09,221 --> 00:13:13,659
Så jeg pleide å se lik, menn med halve ansiktet skutt av,

121
00:13:13,759 --> 00:13:16,028
kryper over fortauet.

122
00:13:16,128 --> 00:13:17,396
Folk tråkket på ansiktene deres.

123
00:13:20,766 --> 00:13:22,468
Og du var våken da dette skjedde?

124
00:13:22,568 --> 00:13:23,936
Ja.

125
00:13:24,036 --> 00:13:26,705
Jeg skrev ett eller to ganske gode dikt den gangen.

126
00:13:26,805 --> 00:13:31,343
Å, jeg vil gjerne se dem.

127
00:13:31,443 --> 00:13:33,646
Burde du ikke spørre meg om erklæringen min?

128
00:13:33,746 --> 00:13:35,080
Det var det som fikk meg til å sende hit.

129
00:13:37,716 --> 00:13:39,385
Du kastet militærkorset ditt.

130
00:13:43,522 --> 00:13:46,358
Du må ha vært i smerte da du gjorde det.

131
00:13:46,458 --> 00:13:49,261
Agony ligger et skjellhull med bena skutt av.

132
00:13:49,361 --> 00:13:51,931
Jeg var opprørt.

133
00:13:52,031 --> 00:13:54,333
Vil du beskrive deg selv som en pasifist?

134
00:13:54,433 --> 00:13:58,871
Nei, jeg kan ikke si at ingen krig er rettferdiggjort.

135
00:14:02,608 --> 00:14:04,443
Du sa at en venn ble drept.

136
00:14:04,543 --> 00:14:05,377
Han het David.

137
00:14:07,012 --> 00:14:10,182
RIVERS: Jeg beklager.

138
00:14:10,282 --> 00:14:11,550
[banker]

139
00:14:13,953 --> 00:14:16,422
Mr. Barnham, sir.

140
00:14:16,522 --> 00:14:20,125
Ms. Crowe, dette er Mr. Sassoon, vår siste ankomst.

141
00:14:20,226 --> 00:14:21,894
Velkommen til sykehuset vårt, Mr. Sassoon.

142
00:14:21,994 --> 00:14:23,796
Ms. Crowe er veien, sannheten,

143
00:14:23,896 --> 00:14:25,764
og lyset ved Craiglockhart.

144
00:14:25,864 --> 00:14:27,199
CROWE: Det er blasfemi, doktor.

145
00:14:27,299 --> 00:14:29,668
Og hun er den eneste som kan lese håndskriften min.

146
00:14:29,768 --> 00:14:30,569
Kaptein Rivers.

147
00:14:32,838 --> 00:14:34,006
RIVERS: En annen pasient, beklager.

148
00:14:37,243 --> 00:14:39,578
Å, soveromsdøren min har ingen lås.

149
00:14:39,678 --> 00:14:41,146
Ingen av dem har.

150
00:14:41,247 --> 00:14:43,582
Personvern er ikke en del av kuren, er jeg redd.

151
00:14:43,682 --> 00:14:46,118
Du tror ikke jeg er sint, gjør du?

152
00:14:46,218 --> 00:14:49,555
Jeg tror ikke engang du lider av krigsnevrose.

153
00:14:49,655 --> 00:14:50,990
God.

154
00:14:51,090 --> 00:14:53,459
Du ser ut til å ha en veldig kraftig antikrigsnevrose.

155
00:14:56,896 --> 00:15:00,132
Du skjønner, ikke sant, at jobben min er å prøve å endre det?

156
00:15:04,203 --> 00:15:08,107
Dette ville avslutte krigen om seks uker, en tangbevegelse

157
00:15:08,207 --> 00:15:12,811
her og her, og tvinger dem til å trekke forsterkninger derfra.

158
00:15:12,911 --> 00:15:14,647
[uhørlig].

159
00:15:14,747 --> 00:15:18,083
Topphemmelig, gammel kar, ikke et ord, hvis huneren forstår det...

160
00:15:18,183 --> 00:15:22,087
Å nei, topp hemmelig, godt gjort.

161
00:15:22,187 --> 00:15:24,790
Vi gjør alle vårt, hmm?

162
00:15:24,890 --> 00:15:25,691
Sassoon?

163
00:15:25,791 --> 00:15:27,293
Ja?

164
00:15:27,393 --> 00:15:31,463
Hvorfor kalte Peter deg Siegfried?

165
00:15:31,563 --> 00:15:34,166
Han elsket opera.

166
00:15:34,266 --> 00:15:36,168
Ja, jeg forventer at hvis jeg hadde vært en jente,

167
00:15:36,268 --> 00:15:38,003
han ville ha kalt meg Brunhilda.

168
00:15:46,445 --> 00:15:50,482
To L'er fysisk, Mr. Prior.

169
00:15:50,582 --> 00:15:51,450
Takk.

170
00:15:51,550 --> 00:15:57,690
Åpen, bredere.

171
00:15:57,790 --> 00:15:59,258
[knebling]

172
00:16:00,526 --> 00:16:03,495
Ingen analgesi der, uansett, ville

173
00:16:03,595 --> 00:16:05,764
du, sykepleier, gi meg noen øyeblikk alene med Mr. Prior,

174
00:16:05,864 --> 00:16:06,665
vær så snill?

175
00:16:06,765 --> 00:16:07,666
Ja, doktor.

176
00:16:16,041 --> 00:16:19,912
Offiserer lider ikke av mutisme, Mr. Prior.

177
00:16:20,012 --> 00:16:23,415
Skriver du med blokkbokstaver fordi det er mindre avslørende?

178
00:16:28,554 --> 00:16:31,590
Det avhenger av din egen håndskrift.

179
00:16:31,690 --> 00:16:35,194
Dessverre har filen din fortsatt ikke dukket opp.

180
00:16:35,294 --> 00:16:38,564
Og jeg har virkelig ikke lyst til å sette sammen en fullstendig sykehistorie

181
00:16:38,664 --> 00:16:39,965
som dette.

182
00:16:40,065 --> 00:16:42,067
Jeg må vite hva som har skjedd med deg før jeg kan behandle deg.

183
00:16:47,973 --> 00:16:50,843
Nei, men du går ikke herfra før deg

184
00:16:50,943 --> 00:16:55,681
få hukommelsen tilbake, og du vil gjenopprette talen din.

185
00:16:55,781 --> 00:16:59,051
Å snakke om det vil hjelpe oss med å takle vanskeligheten.

186
00:17:08,527 --> 00:17:11,897
Ah, Captain Rivers, bare mannen.

187
00:17:11,997 --> 00:17:14,032
Mr. Campbell.

188
00:17:14,133 --> 00:17:16,869
Den fyren de satte på rommet mitt--

189
00:17:16,969 --> 00:17:19,004
Sassoon, ja?

190
00:17:19,104 --> 00:17:20,773
Du tror ikke han er en tysk spion, gjør du?

191
00:17:23,742 --> 00:17:26,578
Nei, jeg tror ikke det.

192
00:17:26,678 --> 00:17:31,650
De kaller seg aldri Siegfried.

193
00:17:31,750 --> 00:17:32,618
Ikke mer gjør de.

194
00:17:35,187 --> 00:17:36,522
Tenkte bare jeg skulle nevne det.

195
00:18:01,613 --> 00:18:04,082
SASSOON (VOICEOVER): "Hvis jeg var hissig og skallet og kort

196
00:18:04,183 --> 00:18:07,553
av pusten, ville jeg leve med skarlagenrøde magikere ved basen

197
00:18:07,653 --> 00:18:10,722
og fart glum helter opp linjen til døden.

198
00:18:10,823 --> 00:18:14,193
Du vil se meg med mitt hovne, stive ansikt,

199
00:18:14,293 --> 00:18:16,662
sluker og sluker på det beste hotellet,

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,330
lese hedersrollen.

201
00:18:18,430 --> 00:18:21,066
Stakkars unge fyr, vil jeg si.

202
00:18:21,166 --> 00:18:23,035
Jeg kjente faren hans godt.

203
00:18:23,135 --> 00:18:26,305
Ja, vi har tapt stort på dette siste skrotet.

204
00:18:26,405 --> 00:18:30,042
Og når krigen er over og ungdommen er stendød,

205
00:18:30,142 --> 00:18:34,279
Jeg trillet trygt hjem og døde i sengen."

206
00:18:45,424 --> 00:18:50,329
- Robert, takk gud for at du har kommet. - Jeg er så lei meg, Sass.

207
00:18:50,429 --> 00:18:51,930
Jeg savnet toget.

208
00:18:57,169 --> 00:18:58,937
Du har i det minste Rivers.

209
00:18:59,037 --> 00:19:00,706
Hvordan har han det?

210
00:19:00,806 --> 00:19:03,542
Som ens drømmefar, og han later ikke som det er det

211
00:19:03,642 --> 00:19:05,444
noe galt med nervene mine.

212
00:19:05,544 --> 00:19:07,112
Å, det er fint av deg å besøke, Robert.

213
00:19:07,212 --> 00:19:09,414
Det gjør Dottyville nesten utholdelig.

214
00:19:13,886 --> 00:19:16,455
[fjern skuddveksling]

215
00:19:17,289 --> 00:19:18,190
[roper]

216
00:19:18,290 --> 00:19:19,391
[hund bjeffer]

217
00:19:20,425 --> 00:19:22,361
Jeg håper du ikke er sint på meg.

218
00:19:22,461 --> 00:19:24,463
Hvorfor skal jeg være sint på deg?

219
00:19:24,563 --> 00:19:27,332
Jeg fortalte deg at de aldri ville gå med på retten

220
00:19:27,432 --> 00:19:29,434
bekjemp deg, aldri--

221
00:19:29,535 --> 00:19:32,204
aldri gi deg plattformen.

222
00:19:32,304 --> 00:19:33,605
Men jeg ville ikke ha deg i fengsel eller hengt

223
00:19:33,705 --> 00:19:35,374
eller hva faen de kunne ha gjort i stedet.

224
00:19:35,474 --> 00:19:37,643
Sannheten er at de--

225
00:19:37,743 --> 00:19:39,411
de ville sannsynligvis ha dømt deg

226
00:19:39,511 --> 00:19:40,812
hvis du hadde holdt ut lenge nok.

227
00:19:44,449 --> 00:19:45,484
Sass, jeg løy for deg.

228
00:19:48,287 --> 00:19:50,956
Jeg visste egentlig ikke.

229
00:19:51,056 --> 00:19:55,694
Robert, jeg ville ikke ha trodd det fra noen andre.

230
00:19:55,794 --> 00:19:57,396
Vi var alle veldig bekymret for deg.

231
00:19:57,496 --> 00:19:58,664
Vi?

232
00:19:58,764 --> 00:19:59,932
Du truet med å myrde statsministeren.

233
00:20:00,032 --> 00:20:01,133
SOLDATEN:

234
00:20:01,233 --> 00:20:02,334
Å herregud, den raskeste måten å avslutte det på.

235
00:20:04,670 --> 00:20:06,805
Vi vet begge at det ikke vil ende før det ikke er en--

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,874
en katt eller hund igjen å verve.

237
00:20:12,344 --> 00:20:16,014
Og nå kan de bortforklare protestene mine.

238
00:20:16,114 --> 00:20:17,349
Jeg er bare en annen idiot.

239
00:20:17,449 --> 00:20:22,788
Sass, Sass, jeg har aldri kjent noen mer tilregnelig.

240
00:20:22,888 --> 00:20:25,958
Hvordan kan jeg motsette meg det nå?

241
00:20:26,058 --> 00:20:26,959
Robert?

242
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Ikke gjør det.

243
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
Jeg likte å møte Captain Graves.

244
00:20:49,881 --> 00:20:51,483
Informativ, var det?

245
00:20:51,583 --> 00:20:52,951
Han er en god venn for deg.

246
00:20:53,051 --> 00:20:55,354
Ja, men det ser ut til å passe mine gode venner å tilskrive

247
00:20:55,454 --> 00:20:57,089
hva jeg gjorde med mentalt sammenbrudd.

248
00:20:57,189 --> 00:20:58,724
passer det dem?

249
00:20:58,824 --> 00:21:01,059
Vel, de er enige med meg, men praktisk talt er de ikke det

250
00:21:01,159 --> 00:21:02,961
må gjøre noe med det.

251
00:21:03,061 --> 00:21:05,430
Du vet, jeg har tenkt.

252
00:21:05,530 --> 00:21:07,199
Hvis du opprettholder protesten--

253
00:21:07,299 --> 00:21:08,767
Hvis?

254
00:21:08,867 --> 00:21:14,039
Du tilbringer resten av krigen i full personlig sikkerhet.

255
00:21:14,139 --> 00:21:17,442
Du tror ikke du kan finne det ganske vanskelig?

256
00:21:17,542 --> 00:21:19,878
Vel, ingen andre i dette ekle landet

257
00:21:19,978 --> 00:21:22,247
synes det er vanskelig. Jeg må bare lære meg å leve

258
00:21:22,347 --> 00:21:23,715
med den, som alle andre.

259
00:21:23,815 --> 00:21:24,683
Bare en tanke.

260
00:21:28,754 --> 00:21:29,354
Kaptein.

261
00:21:29,454 --> 00:21:30,489
Kaptein.

262
00:21:33,191 --> 00:21:35,694
Kaptein Rivers så merkelig fornøyd ut med seg selv.

263
00:21:56,648 --> 00:21:58,383
På denne måten, Mr. Burns.

264
00:22:05,857 --> 00:22:09,261
Et møte med et tysk lik, en av sykepleierne

265
00:22:09,361 --> 00:22:12,030
fortalte meg.

266
00:22:12,130 --> 00:22:14,166
Jeg har tråkket på noen av dem.

267
00:22:14,266 --> 00:22:16,334
Vel, han tråkket ikke på det.

268
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
Han ble kastet opp i luften og landet med hodet først.

269
00:22:18,837 --> 00:22:24,076
Magen sprakk, og der var han med hodet inne i liket,

270
00:22:24,176 --> 00:22:27,412
munnen full av råtnende kjøtt.

271
00:22:27,512 --> 00:22:29,948
Mm, ganske bra, dette.

272
00:22:36,121 --> 00:22:45,464
Mr. Burns, ville det hjelpe om du hadde en skål med frukt

273
00:22:45,564 --> 00:22:47,432
på rommet ditt slik at du kan plukke på noe

274
00:22:47,532 --> 00:22:49,101
når du hadde lyst?

275
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Um, ja, den mi-- kan hjelpe.

276
00:22:57,409 --> 00:23:00,579
Vet du hva det verste er?

277
00:23:00,679 --> 00:23:02,948
Er det en spøk.

278
00:23:03,048 --> 00:23:05,317
Ja.

279
00:23:05,417 --> 00:23:08,487
[hulker]

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
Det er ikke et så dårlig sted, er det?

281
00:23:27,839 --> 00:23:29,408
Nei.

282
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
Du tar sengen min.

283
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
Du bor sammen med en flokk galninger.

284
00:23:31,977 --> 00:23:33,512
Og jeg drar tilbake til Frankrike for deg.

285
00:23:33,612 --> 00:23:34,913
Du vet, jeg hater det når du snakker slik,

286
00:23:35,013 --> 00:23:38,450
som om alle som bryter sammen er underlegne.

287
00:23:38,550 --> 00:23:40,318
Vi har alle vært så nærme.

288
00:23:40,418 --> 00:23:43,655
Jeg vet hvor nærme jeg har vært.

289
00:23:43,755 --> 00:23:46,057
Faen, Sass, det må være noen lyse hjørner.

290
00:23:46,158 --> 00:23:50,695
Ja, rent sengetøy, varmt vann, vanlige måltider, og det siste

291
00:23:50,796 --> 00:23:52,063
akkompagnert av lyden av oppkast.

292
00:23:57,335 --> 00:23:58,937
Lykke til, Robert.

293
00:23:59,037 --> 00:24:00,338
Hils dem, noen av dem det

294
00:24:00,438 --> 00:24:01,573
vil fortsatt høre fra meg.

295
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
Sass, hver mann du har tjent med

296
00:24:03,408 --> 00:24:04,242
tenker verden om deg.

297
00:24:04,342 --> 00:24:06,578
Nå vet du det.

298
00:24:06,678 --> 00:24:08,180
Kom tilbake snart, Robert, ikke sant?

299
00:24:22,694 --> 00:24:24,262
RIVERS: Snakk med ms. Crowe.

300
00:24:24,362 --> 00:24:25,297
Hun kan hjelpe deg.

301
00:24:25,397 --> 00:24:26,198
Takk, sir.

302
00:24:34,372 --> 00:24:36,141
Jeg tror jeg kan reise tilbake til London.

303
00:24:36,241 --> 00:24:37,576
Virkelig?

304
00:24:37,676 --> 00:24:40,579
Ja, takk til min gode venn, Graves, som lyver for meg,

305
00:24:40,679 --> 00:24:42,614
Jeg fikk et medisinsk styre i stedet for en krigsrett.

306
00:24:42,714 --> 00:24:45,050
Så jeg er her under falske forutsetninger, egentlig.

307
00:24:45,150 --> 00:24:47,953
Du er her fordi hæren sendte deg hit.

308
00:24:48,053 --> 00:24:49,287
Detaljer.

309
00:24:49,387 --> 00:24:51,156
Hvis jeg drar til London og deler ut 20 guineas for å se en Harley

310
00:24:51,256 --> 00:24:54,659
Gatedoktor, hei, presto.

311
00:24:54,759 --> 00:24:55,827
Jeg er sertifisert tilregnelig.

312
00:24:58,330 --> 00:25:01,566
Og hva tror du de ville gjort med deg da?

313
00:25:01,666 --> 00:25:03,735
Du har lest om denne parlamentsmedlemmen som har gått rundt

314
00:25:03,835 --> 00:25:06,972
med sin lille svarte bok, eminente mennesker

315
00:25:07,072 --> 00:25:10,942
hvis privatliv gjør dem mistenkelige.

316
00:25:11,042 --> 00:25:11,877
Slappe av.

317
00:25:11,977 --> 00:25:12,944
Jeg er ikke eminent.

318
00:25:13,044 --> 00:25:17,916
Du er sårbar, og de er sinte.

319
00:25:18,016 --> 00:25:22,988
I krig legges det en enorm vekt på kameratskap,

320
00:25:23,088 --> 00:25:25,023
kjærlighet mellom menn.

321
00:25:25,123 --> 00:25:27,025
Og alle godkjenner.

322
00:25:27,125 --> 00:25:28,860
Men samtidig er det denne lille niggle.

323
00:25:28,960 --> 00:25:30,295
Er det den rette typen kjærlighet?

324
00:25:33,431 --> 00:25:38,536
De vil ganske enkelt anklage deg for forræderi på andre grunner.

325
00:25:38,637 --> 00:25:40,005
Jeg har blitt kalt mange ting.

326
00:25:40,105 --> 00:25:42,507
Men andre grunner?

327
00:25:42,607 --> 00:25:45,277
Det er der de vil angripe.

328
00:25:45,377 --> 00:25:48,313
Erklæringen din gjør deg til et mål de ønsker å ødelegge

329
00:25:48,413 --> 00:25:50,015
på alle tilgjengelige måter.

330
00:25:53,184 --> 00:25:56,454
Vel, så skaff meg et annet legeråd her.

331
00:25:56,554 --> 00:25:59,925
Ja, om tre måneder.

332
00:26:36,761 --> 00:26:39,864
[musikk spilles]

333
00:27:26,678 --> 00:27:29,981
CAMPBELL: Venstre, venstre, nei, McPherson,

334
00:27:30,081 --> 00:27:35,420
venstre, venstre, venstre, høyre, venstre.

335
00:27:35,520 --> 00:27:36,688
Morgen, kaptein Campbell.

336
00:27:36,788 --> 00:27:37,989
[horn tut]

337
00:27:38,089 --> 00:27:40,425
Å, begge sider, gutter, kom igjen, McPherson.

338
00:27:40,525 --> 00:27:42,627
Kom igjen.

339
00:27:42,727 --> 00:27:44,229
Vil ikke miste dere nå, gutter.

340
00:27:50,835 --> 00:27:51,669
Fall inn, gutter.

341
00:27:51,770 --> 00:27:52,670
Kom igjen, Wallace.

342
00:27:52,771 --> 00:27:53,638
Hei, du--

343
00:27:53,738 --> 00:27:56,241
[krangle]

344
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
speidere.

345
00:28:01,513 --> 00:28:03,415
Du, kaptein.

346
00:28:03,515 --> 00:28:05,550
Om tur.

347
00:28:05,650 --> 00:28:07,452
Ved venstre, rask marsj.

348
00:28:12,791 --> 00:28:15,226
Hva gjør speidere her?

349
00:28:15,326 --> 00:28:18,697
Implementere min terapi ved å hjelpe offiserer med å gjenoppdage

350
00:28:18,797 --> 00:28:20,932
deres kommandoferdigheter.

351
00:28:21,032 --> 00:28:21,866
Hmm.

352
00:28:26,704 --> 00:28:28,073
RIVERS: Når kom den tilbake?

353
00:28:28,173 --> 00:28:32,911
I ettermiddag våknet jeg og ropte

354
00:28:33,011 --> 00:28:36,147
og innså at jeg kunne snakke.

355
00:28:36,247 --> 00:28:39,717
Nå pakket stemmen din sammen den dagen du mistet hukommelsen?

356
00:28:39,818 --> 00:28:42,754
Derfor husker jeg ikke.

357
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
Men husker du før?

358
00:28:44,289 --> 00:28:45,990
Det betyr ikke at jeg vil snakke om det.

359
00:28:47,158 --> 00:28:49,227
RIVERS: Hva vil du snakke om?

360
00:28:53,364 --> 00:28:58,203
Antony Balfour, han løy om sin alder for å verve seg.

361
00:28:58,303 --> 00:29:00,438
Han var 16 år gammel da han brøt sammen.

362
00:29:03,441 --> 00:29:05,043
Kanskje betjenten hans også gjorde det, fordi han

363
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
fikk ham knyttet til en stolpe midt i ingenmannsland

364
00:29:07,178 --> 00:29:08,580
rett før daggry. - Morder.

365
00:29:08,680 --> 00:29:10,615
PRIOR: Sånt skjer ikke i hæren...

366
00:29:10,715 --> 00:29:11,883
Du forlater meg her for å dø.

367
00:29:12,784 --> 00:29:14,953
PRIOR: --selv når den gjør det.

368
00:29:15,053 --> 00:29:16,387
Han ble ikke gitt privilegiet å komme

369
00:29:16,488 --> 00:29:18,923
å se deg for koselige samtaler og å bli spurt

370
00:29:19,023 --> 00:29:22,694
hva han ville snakke om.

371
00:29:22,794 --> 00:29:24,395
Jeg skjønner ikke hvorfor det skal være slik uansett.

372
00:29:25,396 --> 00:29:26,564
Som hva?

373
00:29:26,664 --> 00:29:29,968
Alle spørsmålene fra deg, alle svarene fra meg.

374
00:29:30,068 --> 00:29:33,138
Mr. Prior, hvis du gikk til legen med bronkitt,

375
00:29:33,238 --> 00:29:35,406
og han brukte halve konsultasjonstiden på å fortelle

376
00:29:35,507 --> 00:29:37,575
du om lumbagoen hans, du ville ikke vært best fornøyd,

377
00:29:37,675 --> 00:29:38,910
ville du?

378
00:29:39,010 --> 00:29:40,111
Nei, men hvis jeg gikk til legen min i fortvilelse,

379
00:29:40,211 --> 00:29:41,479
det kan hjelpe å kjenne han i det minste

380
00:29:41,579 --> 00:29:43,948
visste betydningen av ordet.

381
00:29:44,048 --> 00:29:50,054
Greit, hvis du føler at du ikke kan snakke om Frankrike,

382
00:29:50,155 --> 00:29:52,157
ville det hjelpe å snakke om marerittene?

383
00:29:52,257 --> 00:29:53,057
Ingen.

384
00:29:56,494 --> 00:29:58,663
Jeg skal fortelle deg det når du kommer tilbake, Mr. Owen.

385
00:29:58,763 --> 00:29:59,597
Beklager.

386
00:30:04,669 --> 00:30:07,739
Den siste legen sa at han skulle prøve hypnose.

387
00:30:07,839 --> 00:30:10,708
Vel, når jeg føler at du ønsker å bli bedre,

388
00:30:10,808 --> 00:30:12,210
hypnose kan være aktuelt.

389
00:30:12,310 --> 00:30:14,546
Du har ingen rett til å si at jeg ikke vil bli bedre.

390
00:30:21,986 --> 00:30:23,721
Hva skjer her?

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,190
Det er et sykehus, ikke en fabrikk.

392
00:30:25,290 --> 00:30:26,891
Det er en del av terapien deres.

393
00:30:26,991 --> 00:30:29,227
Ah, dette er, sir, Dr. William Rivers.

394
00:30:29,327 --> 00:30:30,161
Åh.

395
00:30:30,261 --> 00:30:32,397
Mr. Timmons fra krigskontoret.

396
00:30:32,497 --> 00:30:34,799
Ja, vel, du kommer til å være opptatt.

397
00:30:34,899 --> 00:30:38,536
Å, bare en rutinemessig inspeksjon, doktor, fortsett som du ville.

398
00:30:38,636 --> 00:30:41,039
Opptatt, travelt, travelt.

399
00:30:41,139 --> 00:30:43,408
Vel, Mr. Timmons, skal vi gå ovenpå?

400
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
Ja, greit.

401
00:30:45,109 --> 00:30:46,544
Alt i orden, mine herrer?

402
00:30:46,644 --> 00:30:48,146
- Ja. - Ja, sir.

403
00:30:48,246 --> 00:30:49,047
God.

404
00:30:52,016 --> 00:30:53,151
Noen løse stenger her.

405
00:30:53,251 --> 00:30:54,052
Ah.

406
00:30:58,356 --> 00:31:02,427
Ah, herlig, hvordan går det med oss?

407
00:31:02,527 --> 00:31:04,028
Se steget ditt der.

408
00:31:05,830 --> 00:31:06,631
TIMMONS: Terapi?

409
00:31:08,199 --> 00:31:09,667
BROCK: Ja, for helvete, terapi, disse mennene kunne knapt

410
00:31:09,767 --> 00:31:12,003
funksjon når de ankom.

411
00:31:12,103 --> 00:31:13,638
Tenk på arbeidet i disse båtene.

412
00:31:13,738 --> 00:31:16,374
Tenk på stoltheten det har gitt dem.

413
00:31:16,474 --> 00:31:18,710
Du så dem, le, snakke med hverandre.

414
00:31:18,810 --> 00:31:19,644
Mr. Brock?

415
00:31:19,744 --> 00:31:20,578
Hmm?

416
00:31:24,749 --> 00:31:26,217
Herregud.

417
00:31:29,020 --> 00:31:31,889
Lenger oppstrøms beveger alle seg lenger

418
00:31:31,990 --> 00:31:34,325
oppstrøms der det er roligere.

419
00:31:34,425 --> 00:31:37,328
Disse tre mennene, opp av vannet.

420
00:31:37,428 --> 00:31:38,229
[latter]

421
00:31:38,329 --> 00:31:41,399
Ingen flere båter i vannet.

422
00:31:41,499 --> 00:31:43,635
Damer, få disse mennene opp av vannet.

423
00:31:44,669 --> 00:31:45,737
MANN: La oss ha et løp.

424
00:31:45,837 --> 00:31:48,539
Flytt opp sporet til dammen.

425
00:31:56,214 --> 00:31:58,916
Vel, det skjer noen ganger i deres entusiasme.

426
00:31:59,017 --> 00:32:00,118
TIMMONS: Skal vi fortsette?

427
00:32:00,218 --> 00:32:04,022
BROCK: Øh, ja, kanskje vi burde.

428
00:32:04,122 --> 00:32:06,591
[fjern ringeklokke]

429
00:32:08,660 --> 00:32:11,095
[hund bjeffer]

430
00:32:23,808 --> 00:32:25,410
Ja?

431
00:32:25,510 --> 00:32:27,712
Mr. Sassoon?

432
00:32:27,812 --> 00:32:29,213
Ja?

433
00:32:29,314 --> 00:32:33,484
Jeg har tatt med disse.

434
00:32:33,584 --> 00:32:34,886
De er dine.

435
00:32:34,986 --> 00:32:36,688
Jeg mener-- jeg mener, de er skrevet av deg.

436
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Herregud, en leser.

437
00:32:39,557 --> 00:32:44,128
Mer enn en leser, en beundrer.

438
00:32:44,228 --> 00:32:46,898
Hvilken liker du?

439
00:32:46,998 --> 00:32:48,666
«Han er ung.

440
00:32:48,766 --> 00:32:50,535
Han hater det, krig.

441
00:32:50,635 --> 00:32:54,505
Hvorfor skal han dø når grusomme, gamle kampanjer vinner trygt gjennom?

442
00:32:54,605 --> 00:33:00,011
Men døden svarte: Jeg velger ham, så han gikk.»

443
00:33:00,111 --> 00:33:02,113
Det er vakkert.

444
00:33:04,682 --> 00:33:07,151
Vil du være så snill å signere dem?

445
00:33:07,251 --> 00:33:12,523
Ja, selvfølgelig, hvilket navn skal jeg skrive?

446
00:33:12,623 --> 00:33:16,160
Susan Owen, min mor.

447
00:33:16,260 --> 00:33:17,862
Er du sikker på at moren din vil vite det

448
00:33:17,962 --> 00:33:19,597
at Bert har blitt syfilitisk?

449
00:33:19,697 --> 00:33:21,499
Det kommer ikke som et sjokk.

450
00:33:21,599 --> 00:33:24,001
Jeg forteller henne alt i brevene mine.

451
00:33:24,102 --> 00:33:24,902
Gode ​​himmeler.

452
00:33:25,002 --> 00:33:26,871
Ikke du?

453
00:33:26,971 --> 00:33:28,206
Broren min døde i Gallipoli.

454
00:33:28,306 --> 00:33:29,907
Og jeg tror mamma har nok på tallerkenen

455
00:33:30,007 --> 00:33:33,344
uten noen brennende åpenbaringer fra meg.

456
00:33:33,444 --> 00:33:35,813
Hun må være bekymret for at du er her.

457
00:33:35,913 --> 00:33:38,649
Tvert imot, jeg tenker tanken på galskapen min

458
00:33:38,750 --> 00:33:40,518
er en av hennes få trøster.

459
00:33:40,618 --> 00:33:42,553
Um, denne for deg?

460
00:33:42,653 --> 00:33:47,725
Ja takk, Owen, Wilfred Owen.

461
00:33:47,825 --> 00:33:48,960
Sa du at du skrev?

462
00:33:49,060 --> 00:33:51,529
Jeg visste ikke, men jeg vet det.

463
00:33:51,629 --> 00:33:52,897
Dikt?

464
00:33:52,997 --> 00:33:53,798
Ja.

465
00:33:57,402 --> 00:34:01,439
Hvorfor tar du ikke med meg noen av diktene dine å se på?

466
00:34:01,539 --> 00:34:05,543
Vel, du foretrekker kanskje en dose sennepsgass.

467
00:34:05,643 --> 00:34:06,611
Nei, jeg mener det.

468
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Greit, men de handler ikke om krigen.

469
00:34:09,514 --> 00:34:11,649
Jeg... Jeg skriver ikke om det.

470
00:34:11,749 --> 00:34:13,217
Hvorfor noen gang ikke?

471
00:34:13,317 --> 00:34:16,087
Jeg har alltid tenkt på poesi som det motsatte av alle

472
00:34:16,187 --> 00:34:21,793
det, det stygge, noe for trøst,

473
00:34:21,893 --> 00:34:24,662
å like, å føle etter.

474
00:34:27,398 --> 00:34:30,201
Jeg beklager at jeg hørtes unådig ut.

475
00:34:30,301 --> 00:34:31,969
Vær så snill, ta dem med.

476
00:34:32,069 --> 00:34:36,007
Ærlig talt, jeg vil gjerne se.

477
00:34:36,107 --> 00:34:37,942
Kaller du deg selv pasifist?

478
00:34:38,042 --> 00:34:39,310
Nei.

479
00:34:39,410 --> 00:34:41,379
Jeg mener, jeg antar i kirken og alt det der.

480
00:34:41,479 --> 00:34:43,047
Men du må spørre deg selv hvordan det er

481
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
mulig å kalle seg kristen

482
00:34:44,515 --> 00:34:46,984
og utelate alle de vanskelige bitene.

483
00:34:47,084 --> 00:34:48,252
Du blir aldri biskop.

484
00:34:48,352 --> 00:34:52,390
Nei, jeg tror jeg kan leve med det.

485
00:34:52,490 --> 00:34:53,658
Er du det?

486
00:34:53,758 --> 00:34:54,559
Nei.

487
00:34:57,428 --> 00:35:00,264
Noen ganger i skyttergravene, får du

488
00:35:00,364 --> 00:35:02,867
følelsen av noe gammelt.

489
00:35:05,536 --> 00:35:09,807
En skyttergrav vi holdt, den hadde hodeskaller i siden,

490
00:35:09,907 --> 00:35:12,677
innebygd som sopp.

491
00:35:12,777 --> 00:35:14,445
Og det var faktisk lettere å tro

492
00:35:14,545 --> 00:35:16,080
de var menn fra Marlboroughs hær

493
00:35:16,180 --> 00:35:19,584
enn å tro at de hadde vært i live for et år siden.

494
00:35:19,684 --> 00:35:22,186
Det var som om alle de andre krigene hadde destillert seg

495
00:35:22,286 --> 00:35:25,223
inn i denne krigen, og det gjorde det til noe

496
00:35:25,323 --> 00:35:27,525
du kan nesten ikke utfordre.

497
00:35:30,027 --> 00:35:35,833
Det er som en veldig dyp stemme som sier, løp med, lille mann.

498
00:35:35,933 --> 00:35:36,834
Vær glad du har overlevd.

499
00:35:42,173 --> 00:35:43,241
Takk.

500
00:35:49,914 --> 00:35:54,952
Owen, prøv å skrive noe om krigen.

501
00:36:09,033 --> 00:36:11,936
[fjern sang]

502
00:36:59,450 --> 00:37:04,822
Mr. Prior, vil du ikke være med?

503
00:37:04,922 --> 00:37:06,524
Det høres gøy ut.

504
00:37:06,624 --> 00:37:08,926
[hoster]

505
00:37:11,395 --> 00:37:13,631
Jeg tåler ikke røyken.

506
00:37:13,731 --> 00:37:16,867
Jeg er overrasket over at du i det hele tatt kom til Frankrike med det.

507
00:37:16,968 --> 00:37:18,903
Vel, de hadde ikke råd til å være masete.

508
00:37:19,003 --> 00:37:21,305
[latter]

509
00:37:22,506 --> 00:37:25,309
Loonies ser ut til å nyte det.

510
00:37:25,409 --> 00:37:27,545
Tror du at du er en tulling?

511
00:37:31,716 --> 00:37:35,419
Tror du tyskerne har menn på steder som dette?

512
00:37:35,519 --> 00:37:38,789
Eller er det bare jeg og folkeskoletullinger som bryter sammen?

513
00:37:44,495 --> 00:37:50,601
Hvordan passet du sammen med de folkeskole-tullingene?

514
00:37:50,701 --> 00:37:52,236
I bakhodet deres,

515
00:37:52,336 --> 00:37:54,939
disse menneskene tror virkelig at hele greia kommer til å ta slutt

516
00:37:55,039 --> 00:37:59,844
i én strålende kavaleri-angrep triumferte overklassen

517
00:37:59,944 --> 00:38:01,412
igjen.

518
00:38:01,512 --> 00:38:02,947
Er du sint på det?

519
00:38:03,047 --> 00:38:10,488
Nei, det er bare et faktum, som gjørme, som et mareritt

520
00:38:10,588 --> 00:38:12,056
du husker ikke.

521
00:38:12,156 --> 00:38:14,458
Et kjennetegn ved et mareritt

522
00:38:14,558 --> 00:38:16,927
er at det alltid huskes.

523
00:38:17,028 --> 00:38:21,399
Å, da må jeg bli kurert, for jeg husker ikke min.

524
00:38:24,068 --> 00:38:25,503
Kan jeg dra nå?

525
00:38:25,603 --> 00:38:28,572
Mr. Prior, i går kveld var du på gulvet,

526
00:38:28,673 --> 00:38:30,941
prøver å komme seg gjennom veggen igjen.

527
00:38:35,946 --> 00:38:37,448
Jeg husker ikke.

528
00:38:51,495 --> 00:38:54,432
Mr. Prior ser jeg har blitt besøkt

529
00:38:54,532 --> 00:38:56,867
med tungemålsgave.

530
00:38:56,967 --> 00:38:59,837
Minnet hans er imidlertid fortsatt blokkert.

531
00:38:59,937 --> 00:39:03,074
Prøvd hypnose?

532
00:39:03,174 --> 00:39:04,608
Jeg trenger et gjennombrudd først.

533
00:39:04,709 --> 00:39:07,178
Hvis du bare ville forlatt det latterlige østerrikske koret...

534
00:39:07,278 --> 00:39:10,715
Og hva, adopter de diskutable terapiene til en Edinburgh

535
00:39:10,815 --> 00:39:12,016
kvakksalver, i stedet?

536
00:39:12,116 --> 00:39:14,185
Det er nok, dere to.

537
00:39:14,285 --> 00:39:16,887
Hvordan går det med stjernepasienten vår, Rivers?

538
00:39:16,987 --> 00:39:19,457
Psykisk og fysisk frisk.

539
00:39:19,557 --> 00:39:20,758
Hva gjør han her da?

540
00:39:20,858 --> 00:39:22,426
Har de ikke fått det de ville?

541
00:39:22,526 --> 00:39:25,696
Bare å sende ham hit, har de diskreditert ham.

542
00:39:25,796 --> 00:39:31,802
Min jobb er å sette pasientene mine tilbake til aktiv tjeneste.

543
00:39:31,902 --> 00:39:33,471
Får ham til å gi opp protesten

544
00:39:33,571 --> 00:39:34,805
er neppe en medisinsk sak.

545
00:39:34,905 --> 00:39:36,807
Dr. McIntyre, jeg vil gjerne dra

546
00:39:36,907 --> 00:39:40,144
Dr. Rivers skal håndtere pasienten sin slik han finner det passende.

547
00:39:40,244 --> 00:39:42,046
Greit, la oss gå videre.

548
00:39:52,089 --> 00:39:54,358
Terapi for terapeuten?

549
00:39:54,458 --> 00:39:55,493
Jeg antar det.

550
00:40:05,603 --> 00:40:09,039
Jeg finner ut at det hjelper med perspektivet å være der ute.

551
00:40:13,844 --> 00:40:16,881
Du snakker aldri om fremtiden.

552
00:40:16,981 --> 00:40:17,815
Har du planer?

553
00:40:20,551 --> 00:40:23,120
David og jeg la planer for resten av livet

554
00:40:23,220 --> 00:40:25,556
natten før solen.

555
00:40:25,656 --> 00:40:28,259
Lik har ingen fremtid.

556
00:40:28,359 --> 00:40:32,229
Over 50 000 forrige måned, jeg glemmer det aldri, ikke et sekund.

557
00:40:32,329 --> 00:40:34,365
Snaring passer ikke, Sassoon.

558
00:40:34,465 --> 00:40:36,834
Moren til hver enkelt trøstet med det faktum

559
00:40:36,934 --> 00:40:40,171
at vi fikk 500 meter med gjørme.

560
00:40:40,271 --> 00:40:42,840
Du gir aldri opp, gjør du?

561
00:40:42,940 --> 00:40:45,743
Hva med de som ikke er døde,

562
00:40:45,843 --> 00:40:47,178
som må stå opp og fortsette,

563
00:40:47,278 --> 00:40:50,681
og hvem liker ikke krigen mer enn deg?

564
00:40:50,781 --> 00:40:54,652
Tenker du ikke på dem lenger?

565
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
Vet du hva det betyr for dem å bli ledet godt, av noen

566
00:40:58,722 --> 00:41:01,192
hvem tenker på dem?

567
00:41:01,292 --> 00:41:04,528
Hver rapport jeg har lest om deg snakker om mennene dine,

568
00:41:04,628 --> 00:41:09,967
hvor mye de likte og beundret deg, fordi du brydde deg,

569
00:41:10,067 --> 00:41:12,837
små ting, som å sørge for at de

570
00:41:12,937 --> 00:41:15,606
hadde te etter en lang marsj.

571
00:41:15,706 --> 00:41:18,475
Du har ingen rett til å si at jeg ikke tenker på dem.

572
00:41:18,576 --> 00:41:20,277
Hva tror du jeg protesterer mot?

573
00:41:20,377 --> 00:41:23,447
Jeg gjør det for dem.

574
00:41:23,547 --> 00:41:24,949
De vil heller ha en kopp te.

575
00:41:27,818 --> 00:41:29,887
Du er den som aldri gir opp!

576
00:41:40,264 --> 00:41:42,199
Har du noe imot at jeg røyker?

577
00:41:42,299 --> 00:41:44,134
Min første på tre uker.

578
00:41:44,235 --> 00:41:47,872
Det er egentlig ikke en god idé med astma, vet du.

579
00:41:47,972 --> 00:41:50,808
Tror du det kan forkorte livet mitt?

580
00:41:50,908 --> 00:41:53,444
Vet du hvor lenge den gjennomsnittlige offiseren varer i Frankrike?

581
00:41:53,544 --> 00:41:55,112
Du er ikke i Frankrike.

582
00:41:55,212 --> 00:41:57,147
Tre måneder.

583
00:41:57,248 --> 00:41:58,515
Jeg vet.

584
00:41:58,616 --> 00:41:59,650
Skal vi fortsette?

585
00:42:02,720 --> 00:42:05,422
Vi angrep om morgenen kvelden vi rykket opp.

586
00:42:05,522 --> 00:42:06,590
Dato?

587
00:42:06,690 --> 00:42:11,595
23. april, Saint George's Day, CO

588
00:42:11,695 --> 00:42:14,999
skålte for ham i rotet, blodig dum.

589
00:42:15,099 --> 00:42:19,837
Du var på ryddestasjonen den 27.

590
00:42:19,937 --> 00:42:23,340
Så det etterlater oss med fire dager uten regnskap.

591
00:42:23,440 --> 00:42:25,609
Jeg kan ikke hjelpe med noen av dem.

592
00:42:25,709 --> 00:42:27,778
Husker du angrepet?

593
00:42:27,878 --> 00:42:30,781
Ja, det var akkurat som alle andre angrep.

594
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
- Hvordan er det? - Skremmende.

595
00:42:31,982 --> 00:42:33,984
[pistolild] MANN: Kom igjen, gutter.

596
00:42:34,084 --> 00:42:36,587
Støyende, suicidal.

597
00:42:36,687 --> 00:42:37,821
[menn roper]

598
00:42:38,856 --> 00:42:40,658
Du går fremover på høylys dag

599
00:42:40,758 --> 00:42:43,193
inn i våpnene, blendet av røyken.

600
00:42:44,295 --> 00:42:45,162
MAN: Hold linjen rett.

601
00:42:45,262 --> 00:42:46,196
Stødig til høyre.

602
00:42:46,297 --> 00:42:47,331
PRIOR: Luften var full av bly.

603
00:42:51,969 --> 00:42:56,340
De holdt på med denne sangen, ikke så fort, ikke så fort,

604
00:42:56,440 --> 00:42:57,541
hold linjen rett.

605
00:42:57,641 --> 00:42:58,776
Hold linjen rett.

606
00:42:58,876 --> 00:43:01,078
Stødig til venstre.

607
00:43:01,178 --> 00:43:02,313
Hold linjen rett.

608
00:43:02,413 --> 00:43:03,847
Stødig til venstre.

609
00:43:03,948 --> 00:43:08,886
Og vi gikk inn i en vegg av kuler, døvet av skjell,

610
00:43:08,986 --> 00:43:13,557
bestilt av menn 100 miles unna.

611
00:43:13,657 --> 00:43:15,092
RIVERS: Hvordan følte du deg?

612
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
Føler du?

613
00:43:22,032 --> 00:43:23,167
RIVERS: Hva var følelsene dine?

614
00:43:32,343 --> 00:43:34,044
Det var som sex.

615
00:43:39,450 --> 00:43:41,719
RIVERS: Ja?

616
00:43:41,819 --> 00:43:47,257
Spennende og latterlig.

617
00:43:51,729 --> 00:43:52,830
Jeg så tilbake.

618
00:43:52,930 --> 00:43:54,665
Bakken var dekket av sårede,

619
00:43:54,765 --> 00:43:58,502
ligger oppå hverandre, vrir seg, som fisk

620
00:43:58,602 --> 00:43:59,970
i en dam som tørker ut.

621
00:44:02,706 --> 00:44:03,874
Jeg ble ikke redd i det hele tatt.

622
00:44:06,310 --> 00:44:10,714
Jeg bare kjente dette fantastiske utbruddet av opphøyelse.

623
00:44:10,814 --> 00:44:14,651
Så hørte jeg et skall komme, og det neste jeg visste,

624
00:44:14,752 --> 00:44:18,856
Jeg var i luften og flagret nedover.

625
00:44:25,329 --> 00:44:28,632
Det er alt, ingenting annet.

626
00:44:28,732 --> 00:44:33,470
Det er mer enn du husket forrige uke.

627
00:44:34,872 --> 00:44:36,106
PRIOR: Det er du som vil ha meg kurert.

628
00:44:38,942 --> 00:44:40,377
Dette kan komme som et sjokk, Mr. Prior,

629
00:44:40,477 --> 00:44:44,148
men jeg hadde heller antatt at vi var på samme side.

630
00:44:46,884 --> 00:44:48,285
Dette kan komme som et sjokk, Dr. Rivers,

631
00:44:48,385 --> 00:44:51,155
men jeg hadde antatt at vi ikke var det.

632
00:44:55,592 --> 00:44:58,028
[klokkelyd]

633
00:45:00,097 --> 00:45:02,332
[skravling]

634
00:45:09,440 --> 00:45:10,741
God morgen.

635
00:45:10,841 --> 00:45:13,677
God morgen.

636
00:45:13,777 --> 00:45:14,878
Les det.

637
00:45:19,149 --> 00:45:24,388
"Klatz, drept i aksjon den 28. november,

638
00:45:24,488 --> 00:45:27,858
høyt elsket yngste sønn av--

639
00:45:27,958 --> 00:45:30,294
17 år og 10 måneder."

640
00:45:30,394 --> 00:45:33,363
Jeg kjente ham.

641
00:45:33,464 --> 00:45:34,298
Beklager.

642
00:45:38,068 --> 00:45:38,902
Beklager?

643
00:45:43,774 --> 00:45:45,776
Han var 17.

644
00:45:45,876 --> 00:45:48,112
Hvordan kan du leve med det?

645
00:45:48,212 --> 00:45:49,980
Jeg mener, folk hjemme kan bli unnskyldt fordi de

646
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
vet ikke hvordan det er.

647
00:45:51,348 --> 00:45:52,149
Men det gjør du.

648
00:45:55,319 --> 00:45:58,455
Og du fortsetter å støtte det.

649
00:46:01,458 --> 00:46:03,794
De invaderte Belgia.

650
00:46:03,894 --> 00:46:07,264
De invaderte Frankrike.

651
00:46:07,364 --> 00:46:09,967
Og de er der fortsatt.

652
00:46:10,067 --> 00:46:13,437
Tysk militarisme kommer ikke til å forsvinne bare fordi du

653
00:46:13,537 --> 00:46:14,705
blomstre en brosjyre på det.

654
00:46:14,805 --> 00:46:17,307
Er det alt du tror jeg prøver å gjøre?

655
00:46:17,407 --> 00:46:21,545
Hva vil du, Mr. Sassoon, hæren skal overgi seg,

656
00:46:21,645 --> 00:46:22,779
keiseren i Whitehall?

657
00:46:22,880 --> 00:46:25,849
Jeg vil at det hele skal stoppe.

658
00:46:25,949 --> 00:46:29,686
Og hva om 2 millioner delte ditt syn, ga opp?

659
00:46:29,787 --> 00:46:31,688
Hva da?

660
00:46:31,788 --> 00:46:34,792
I sivilisasjonens navn blir menn sendt for å lemleste

661
00:46:34,892 --> 00:46:36,727
og slakte sine medmennesker.

662
00:46:36,827 --> 00:46:38,529
Jeg tror det gjenstår for sivilisasjonen

663
00:46:38,629 --> 00:46:42,633
for å bevise at martyrdøden deres ikke er en skitten svindel.

664
00:46:42,733 --> 00:46:45,636
Han var ikke gammel nok til å verve seg, og ingen bryr seg.

665
00:46:45,736 --> 00:46:46,970
Selvfølgelig gjør de det.

666
00:46:47,070 --> 00:46:48,505
Hva, forretningsmenn i skinnlenestolene sine

667
00:46:48,605 --> 00:46:51,775
i London-klubbene deres, og leser opp listen over skadelidte?

668
00:46:51,875 --> 00:46:53,877
Jeg viser til mine tidligere spørsmål,

669
00:46:53,977 --> 00:46:55,379
som jeg ikke hører noe svar på.

670
00:46:55,479 --> 00:46:58,916
Jeg verken hører eller ser sorg for mennene som

671
00:46:59,016 --> 00:47:03,153
dø hvert minutt av hver dag.

672
00:47:03,253 --> 00:47:06,323
Se deg rundt, for helvete.

673
00:47:06,423 --> 00:47:07,624
Tror du de kommer til å bli det

674
00:47:07,724 --> 00:47:12,596
hjalp hvis vi alle brast i gråt

675
00:47:12,696 --> 00:47:14,231
over skadelisten?

676
00:47:19,369 --> 00:47:22,439
Tror du protesten din har gjort mye for--

677
00:47:22,539 --> 00:47:24,541
for selve mennene du hevder å representere?

678
00:47:28,712 --> 00:47:30,447
Gjorde dem sterkere? Gjorde dem tryggere?

679
00:47:43,460 --> 00:47:44,328
[klokke som ringer]

680
00:47:55,105 --> 00:47:57,207
[kvinner ler]

681
00:47:59,676 --> 00:48:01,144
Her er du, sir.

682
00:48:05,449 --> 00:48:06,483
Takk.

683
00:48:06,583 --> 00:48:07,751
KVINNE: Jeg kan gi deg noe du aldri har fått

684
00:48:07,851 --> 00:48:09,319
hadde hele livet før.

685
00:48:09,419 --> 00:48:11,555
Hun snur seg mot ham og sier, vil du se på denne?

686
00:48:11,655 --> 00:48:12,856
Han sier han kan gi meg spedalskhet.

687
00:48:12,956 --> 00:48:15,325
[latter]

688
00:48:18,362 --> 00:48:20,497
[uhørlig]

689
00:48:23,567 --> 00:48:24,468
[uhørlig]

690
00:48:34,244 --> 00:48:35,112
BARTENDER: Ja, frøken?

691
00:48:35,212 --> 00:48:36,246
For det - det bordet.

692
00:48:36,346 --> 00:48:37,681
BARTENDER: Det blir 2, takk.

693
00:48:42,352 --> 00:48:45,188
[hikke]

694
00:48:50,060 --> 00:48:51,695
Jeg har vært... Jeg har ledd for mye.

695
00:48:55,632 --> 00:48:57,367
Jeg kan skremme deg.

696
00:48:57,467 --> 00:48:58,502
Det fungerer aldri.

697
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
Boo!

698
00:49:05,809 --> 00:49:06,677
[hikke]

699
00:49:08,745 --> 00:49:10,547
Ser du?

700
00:49:10,647 --> 00:49:11,548
[hikke]

701
00:49:12,783 --> 00:49:14,584
Jobber dere alle et sted i nærheten?

702
00:49:14,685 --> 00:49:20,557
Ja, på ammunisjonsfabrikken, rett bortenfor tøyleskassen.

703
00:49:20,657 --> 00:49:22,492
Du er en ammunisjonette.

704
00:49:22,592 --> 00:49:23,894
jeg jobber.

705
00:49:23,994 --> 00:49:27,998
En ammunisjon, det er det de kaller dem.

706
00:49:28,098 --> 00:49:29,299
BARTENDER: Her er du, frøken.

707
00:49:29,399 --> 00:49:30,834
Det har kurert hikken min.

708
00:49:30,934 --> 00:49:32,002
BARTENDER: Takk.

709
00:49:32,102 --> 00:49:33,170
PRIOR: Kan jeg kjøpe en skikkelig drink til deg?

710
00:49:36,239 --> 00:49:38,742
Vel, hva heter du?

711
00:49:38,842 --> 00:49:41,044
Før.

712
00:49:41,144 --> 00:49:43,046
Har ikke dere kristne navn?

713
00:49:43,146 --> 00:49:48,218
Billy, Billy Prior, så?

714
00:49:48,318 --> 00:49:53,657
Greit, jeg er Sarah Lumb.

715
00:49:53,757 --> 00:49:56,827
Det er fridagen min.

716
00:49:56,927 --> 00:50:00,030
Jeg henter frakken min.

717
00:50:00,130 --> 00:50:01,598
Mercy, det går fort.

718
00:50:01,698 --> 00:50:03,567
[latter]

719
00:50:14,277 --> 00:50:17,347
Det starter og slutter godt.

720
00:50:17,447 --> 00:50:21,451
Hva skjedde i midten?

721
00:50:21,551 --> 00:50:23,320
Det er ikke bra.

722
00:50:23,420 --> 00:50:24,921
Men det er andre jeg--

723
00:50:25,021 --> 00:50:27,224
Jeg liker bedre.

724
00:50:27,324 --> 00:50:29,826
Noen er veldig gode, faktisk.

725
00:50:29,926 --> 00:50:31,395
Virkelig?

726
00:50:31,495 --> 00:50:35,432
Å, ja, saken er, er du interessert nok til å fortsette,

727
00:50:35,532 --> 00:50:39,636
Jeg mener, svetter du virkelig mot dem?

728
00:50:39,736 --> 00:50:41,438
Ja.

729
00:50:41,538 --> 00:50:43,840
Ja, det er jeg.

730
00:50:43,940 --> 00:50:45,809
Og du har rett.

731
00:50:45,909 --> 00:50:48,145
Det er sint å ikke skrive om krigen når den er...

732
00:50:48,245 --> 00:50:50,113
En slik opplevelse?

733
00:50:50,213 --> 00:50:52,716
[latter]

734
00:51:03,193 --> 00:51:07,731
Du vet, moren min sier at det ikke finnes noe slikt

735
00:51:07,831 --> 00:51:10,567
som kjærlighet mellom menn og kvinner.

736
00:51:10,667 --> 00:51:16,273
Kjærlighet til barna dine, ja, men kjærlighet til en mann, nei.

737
00:51:16,373 --> 00:51:20,110
Hva synes du?

738
00:51:20,210 --> 00:51:22,446
Jeg vet ikke.

739
00:51:22,546 --> 00:51:24,247
Vel, det gjør oss to,

740
00:51:24,347 --> 00:51:27,217
fordi jeg blir forvirret hvis jeg gjør det.

741
00:51:27,317 --> 00:51:29,252
Var du ikke forelsket i mannen din som ble drept?

742
00:51:30,587 --> 00:51:32,622
SARAH: Jamie?

743
00:51:32,722 --> 00:51:34,491
Jamie.

744
00:51:34,591 --> 00:51:37,694
Jeg husker ikke hvordan han så ut.

745
00:51:37,794 --> 00:51:39,229
Jeg tror jeg elsket ham.

746
00:51:39,329 --> 00:51:41,031
Men når du ikke kan sette ham i tankene dine,

747
00:51:41,131 --> 00:51:44,267
du begynner å tvile på det.

748
00:51:44,367 --> 00:51:46,770
Det er problemet med [uhørbart].

749
00:51:46,870 --> 00:51:48,205
Sannheten renner ut.

750
00:51:48,305 --> 00:51:50,574
Der er du, løytnant.

751
00:51:50,674 --> 00:51:52,976
Vi sa bare hvor stolte vi alle er av jobben

752
00:51:53,076 --> 00:51:55,011
dere uniformerte karer gjør.

753
00:51:55,111 --> 00:51:57,013
Vår yngste blir med neste påske,

754
00:51:57,113 --> 00:51:59,883
akkurat i tide til det store trøkket, håper jeg.

755
00:51:59,983 --> 00:52:03,086
Vel, da, fortell dine menn at klokkene vil gjøre det en dag

756
00:52:03,186 --> 00:52:04,821
ring for å fortelle oss at alt er over.

757
00:52:04,921 --> 00:52:08,291
Inntil da er de av oss som fortsatt er hjemme med deg

758
00:52:08,391 --> 00:52:09,593
hvert trinn på veien.

759
00:52:16,800 --> 00:52:19,903
Hva-- hva betyr-- hva betyr det?

760
00:52:20,003 --> 00:52:20,837
[latin]

761
00:52:21,838 --> 00:52:22,706
[snakker latin]

762
00:52:25,142 --> 00:52:27,277
Det betyr at det er søtt og ærefullt å dø

763
00:52:27,377 --> 00:52:30,180
for ditt land.

764
00:52:30,280 --> 00:52:32,215
Jeg er glad den er på latin.

765
00:52:32,315 --> 00:52:35,952
Hvis det var på engelsk, er det noen få enker

766
00:52:36,052 --> 00:52:36,953
ville le av det.

767
00:52:43,894 --> 00:52:46,930
Hvilken vei er overnattingsstedet ditt?

768
00:52:47,030 --> 00:52:49,332
Mine boliger?

769
00:52:49,432 --> 00:52:52,335
Innkvarteringen min vil ikke gjøre deg noe godt.

770
00:52:52,435 --> 00:52:55,839
Utleieren min er en drage, 50 ganger verre enn mamma.

771
00:53:03,113 --> 00:53:03,947
Skal vi gå en tur?

772
00:53:07,751 --> 00:53:09,786
Jeg har ikke lyst til å si godnatt ennå.

773
00:53:09,886 --> 00:53:10,687
Gjør du det?

774
00:53:14,791 --> 00:53:15,692
Penny for dem.

775
00:53:25,936 --> 00:53:29,873
Jeg tenkte på en mann i min tropp.

776
00:53:29,973 --> 00:53:35,312
Han skrev det samme brevet til sin kone hver uke i to år.

777
00:53:35,412 --> 00:53:38,014
Hvordan vet du at han gjorde det?

778
00:53:38,114 --> 00:53:40,283
For jeg måtte sensurere det.

779
00:53:40,383 --> 00:53:41,952
Hver uke måtte jeg lese alle brevene deres.

780
00:53:42,052 --> 00:53:44,120
Hvem leste din?

781
00:53:44,220 --> 00:53:48,825
Ingen, de stoler på vår æresfølelse.

782
00:53:48,925 --> 00:53:51,695
Du gjør meg syk.

783
00:53:51,795 --> 00:53:53,830
Jeg antar at ingen andre har en følelse av ære?

784
00:54:37,974 --> 00:54:38,775
Nei.

785
00:55:08,305 --> 00:55:09,873
Kortrøvere, skottene.

786
00:55:23,353 --> 00:55:26,456
[musikk spilles]

787
00:55:53,316 --> 00:55:55,418
Kan jeg se deg igjen?

788
00:55:57,787 --> 00:55:58,588
Kanskje.

789
00:56:01,057 --> 00:56:02,492
Vi kunne ha litt å spise i Edinburgh

790
00:56:02,592 --> 00:56:07,430
og gå et sted på toget etter søndag.

791
00:56:10,900 --> 00:56:11,801
Billy Prior.

792
00:56:16,272 --> 00:56:17,140
Sarah Lumb.

793
00:56:26,049 --> 00:56:28,451
FØR: Jeg har vært inne på sykehuset i to uker.

794
00:56:28,551 --> 00:56:31,755
Dette er hæren, Mr. Prior.

795
00:56:31,855 --> 00:56:33,656
Det er regler.

796
00:56:33,757 --> 00:56:36,926
Tilsynelatende så en matrone deg i byen.

797
00:56:37,026 --> 00:56:39,162
Du hadde ikke på deg sykehusarmbåndet ditt.

798
00:56:39,262 --> 00:56:42,365
Jeg var på utkikk etter en jente, som du kan eller ikke

799
00:56:42,465 --> 00:56:44,100
vet, blir ikke lettere ved å gå

800
00:56:44,200 --> 00:56:47,070
rundt med et bånd på armen og sa: Jeg er en gal.

801
00:56:47,170 --> 00:56:48,671
Yes, well, I'm sure Major Bryce

802
00:56:48,772 --> 00:56:51,040
vil revurdere handlingen hvis du gir ham en god grunn.

803
00:56:51,141 --> 00:56:53,543
Skal du ikke spørre meg om jeg har en?

804
00:56:53,643 --> 00:56:54,611
RIVERS: En hva?

805
00:56:54,711 --> 00:57:02,118
En jente, en kvinne, en kvinne.

806
00:57:02,218 --> 00:57:03,787
Nei, det var jeg ikke.

807
00:57:03,887 --> 00:57:05,421
Vel, det gjorde jeg.

808
00:57:05,522 --> 00:57:07,157
Hun er en ammunisjonette.

809
00:57:07,257 --> 00:57:09,492
Hun er veldig pen.

810
00:57:09,592 --> 00:57:11,828
Mr. Prior, vil du la det stå i dag?

811
00:57:11,928 --> 00:57:12,762
FØR: Nei.

812
00:57:16,032 --> 00:57:25,074
Ok, la oss, um, la oss gå tilbake til tiden

813
00:57:25,175 --> 00:57:28,344
umiddelbart etter angrepet 23. april.

814
00:57:28,444 --> 00:57:30,547
Har du gjort noen fremgang utover det?

815
00:57:30,647 --> 00:57:34,384
Nei, det vil jeg ikke snakke om.

816
00:57:34,484 --> 00:57:36,586
Hva vil du snakke om?

817
00:57:36,686 --> 00:57:38,855
Noe du sa har plaget meg.

818
00:57:38,955 --> 00:57:41,591
Du sa, offiserer lider ikke av mutisme.

819
00:57:41,691 --> 00:57:42,792
Det stemmer.

820
00:57:42,892 --> 00:57:46,396
Offiserer har en tendens til å lide av stamming.

821
00:57:46,496 --> 00:57:49,933
Det er de lavere gradene som lider av mutisme.

822
00:57:50,033 --> 00:57:52,035
Hvorfor?

823
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Vi vet ikke.

824
00:57:54,037 --> 00:57:56,973
Selv offiserers drømmer-- og tro meg,

825
00:57:57,073 --> 00:57:58,308
Jeg har studert tusenvis--

826
00:57:58,408 --> 00:58:00,844
har en tendens til å være mer forseggjort enn de i de andre rekkene.

827
00:58:00,944 --> 00:58:03,479
Jeg vil heller ha drømmene deres enn mine.

828
00:58:03,580 --> 00:58:05,348
Hvordan vet du det?

829
00:58:05,448 --> 00:58:06,883
Du husker ikke din.

830
00:58:09,452 --> 00:58:12,555
Jeg nekter å tro at general Haigs drømmer er flere

831
00:58:12,655 --> 00:58:16,226
forseggjorte enn de av lavest rangerte,

832
00:58:16,326 --> 00:58:19,729
alle de nudelhjernede dimwits som tror de er født ledere,

833
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
at Gud ga dem en førstefødselsrett over andre.

834
00:58:21,931 --> 00:58:23,933
Vel, du har absolutt erobret mutismen din,

835
00:58:24,033 --> 00:58:24,868
Mr. Prior.

836
00:58:27,670 --> 00:58:29,038
Interessant, ikke sant, at du er det

837
00:58:29,138 --> 00:58:32,041
en av de få her som ikke stammer.

838
00:58:32,141 --> 00:58:34,811
Jeg synes det er enda mer interessant at du gjør det.

839
00:58:39,949 --> 00:58:41,851
Er det slutten på avtalen min for i dag,

840
00:58:41,951 --> 00:58:42,752
Mr. Prior?

841
00:58:46,022 --> 00:58:47,657
Kanskje du er den som er syk.

842
00:58:52,528 --> 00:58:55,632
[musikk spilles]

843
00:58:59,469 --> 00:59:01,404
KVINNE (PÅ OPPTAK): (SANG) Vi har sett deg spille

844
00:59:01,504 --> 00:59:04,173
cricket og alle slags spill.

845
00:59:04,274 --> 00:59:08,177
På fotball, golf og polo har dere gjort navnet deres.

846
00:59:08,278 --> 00:59:12,982
Men nå kaller landet ditt deg til å spille din rolle i krig.

847
00:59:13,082 --> 00:59:14,517
Dette er bra.

848
00:59:14,617 --> 00:59:17,287
"Røde lepper er ikke så røde som de fargede steinene

849
00:59:17,387 --> 00:59:19,756
kysset av engelske døde."

850
00:59:19,856 --> 00:59:20,957
Det er helt perfekt.

851
00:59:24,360 --> 00:59:33,970
Og, um, denne, eh, "Død ungdom," tenkte jeg, hymne.

852
00:59:34,070 --> 00:59:34,971
Denne?

853
00:59:35,071 --> 00:59:37,740
Mm-hmm.

854
00:59:37,840 --> 00:59:40,276
Hymne for de døde ungdommene.

855
00:59:40,376 --> 00:59:41,844
Vel, jobb med det.

856
00:59:41,945 --> 00:59:44,380
Og så ta det med tilbake, så skal vi prøve det sammen.

857
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
Er det traumatisk for deg?

858
00:59:47,417 --> 00:59:52,388
Nei, skriving er som eksorcisme.

859
00:59:52,488 --> 00:59:54,757
Vel, hvis du noen gang kommer tilbake til fronten, i det minste

860
00:59:54,857 --> 00:59:56,025
det vil være bra for poesien din.

861
00:59:56,125 --> 00:59:57,527
Ja.

862
00:59:57,627 --> 00:59:58,728
Ja, det ville det.

863
01:00:08,037 --> 01:00:13,810
Gass, gass, raske gutter, en ekstase av famling,

864
01:00:13,910 --> 01:00:16,279
å montere de klønete hjelmene akkurat i tide,

865
01:00:16,379 --> 01:00:19,015
men noen fortsatt ropte og snublet

866
01:00:19,115 --> 01:00:24,153
og flunkende som en mann i ild eller line, svak,

867
01:00:24,253 --> 01:00:26,789
gjennom de tåkete smertene og tenk grønt lys

868
01:00:26,889 --> 01:00:29,392
som under et grønt hav.

869
01:00:29,492 --> 01:00:31,027
Jeg så ham drukne.

870
01:00:33,663 --> 01:00:36,599
I alle drømmene mine, før mitt hjelpeløse syn,

871
01:00:36,699 --> 01:00:41,404
han stuper mot meg, rennende, kveles, drukner.

872
01:00:41,504 --> 01:00:42,338
[bombe plystret]

873
01:00:42,438 --> 01:00:43,306
[eksplosjon]

874
01:00:44,741 --> 01:00:46,476
Innenfor noen kvelende drømmer har du også,

875
01:00:46,576 --> 01:00:50,880
kunne gå bak vognen som vi slengte ham inn og så på

876
01:00:50,980 --> 01:00:53,816
de hvite øynene som vrir seg i ansiktet hans,

877
01:00:53,916 --> 01:00:57,954
hans hengende ansikt, som en djevel, lei av synd.

878
01:00:58,054 --> 01:01:01,958
Hvis du kunne høre ved hver spøk, kom blodet skurrende

879
01:01:02,058 --> 01:01:06,129
fra de skumskadde lungene, obskøne som kreft,

880
01:01:06,229 --> 01:01:09,265
bitter som kuttet av sjofele, uhelbredelige sår

881
01:01:09,365 --> 01:01:13,936
på uskyldige tunger, min venn, du ville ikke

882
01:01:14,037 --> 01:01:17,206
fortelle med så høy iver til barn

883
01:01:17,306 --> 01:01:21,611
brennende for noen desperat ære den gamle løgnen.

884
01:01:21,711 --> 01:01:23,312
[latin]

885
01:01:41,264 --> 01:01:44,367
Jeg kom for å si unnskyld denne morgenen.

886
01:01:46,903 --> 01:01:48,805
Vi vet alle om du ville være veldig støtende,

887
01:01:48,905 --> 01:01:51,774
du kunne ha gjort det bedre enn det.

888
01:01:51,874 --> 01:01:57,447
Men jeg var dum, holdt på sånn.

889
01:01:57,547 --> 01:01:58,448
Sett deg ned.

890
01:02:06,856 --> 01:02:08,891
Du må være sliten.

891
01:02:08,991 --> 01:02:10,226
Lei av papirarbeid.

892
01:02:23,272 --> 01:02:25,641
Jeg tror vi kan prøve hypnose nå.

893
01:02:25,741 --> 01:02:26,909
Nå?

894
01:02:27,009 --> 01:02:31,881
Ja, vi blir sannsynligvis ikke avbrutt.

895
01:02:31,981 --> 01:02:33,916
Du husker kanskje ting.

896
01:02:34,016 --> 01:02:36,352
Bekymrer det deg?

897
01:02:36,452 --> 01:02:38,921
Jeg vil huske.

898
01:02:39,021 --> 01:02:44,660
Jeg vet at du tror jeg alltid lyver, men jeg vil huske det.

899
01:02:44,760 --> 01:02:46,662
God.

900
01:02:46,762 --> 01:02:49,599
Nå er det skremmende.

901
01:02:49,699 --> 01:02:51,901
Vi kan la det være hvis du vil.

902
01:02:52,001 --> 01:02:55,638
Nei, nei, jeg kan ikke plage deg for det, så slå det ned.

903
01:02:55,738 --> 01:02:56,539
Kan jeg?

904
01:03:05,615 --> 01:03:07,116
Så hva gjør vi?

905
01:03:10,019 --> 01:03:11,487
[bomber plystret]

906
01:03:11,587 --> 01:03:14,090
[skyting]

907
01:03:16,993 --> 01:03:19,862
Kom deg unna, vil du?

908
01:03:19,962 --> 01:03:23,466
Kom igjen, gutter.

909
01:03:23,566 --> 01:03:25,067
Gå ut av det.

910
01:03:28,538 --> 01:03:30,039
PRIOR: Gud velsigne deg, sønn.

911
01:03:46,489 --> 01:03:48,991
[ringer]

912
01:04:02,838 --> 01:04:04,407
SOLDATEN: Hvem var det?

913
01:04:04,507 --> 01:04:05,341
SOLDATER 2: Sawden blåste.

914
01:04:33,669 --> 01:04:34,503
Går det bra nå, sir?

915
01:04:39,508 --> 01:04:43,913
Hva skal jeg gjøre med denne gobstopperen?

916
01:04:44,013 --> 01:04:48,751
Å, faen, faen, Jesus jævla Kristus.

917
01:04:48,851 --> 01:04:51,354
[musikk spilles]

918
01:04:51,454 --> 01:04:53,322
[knebling]

919
01:05:38,768 --> 01:05:41,304
Er... er det alt?

920
01:05:41,404 --> 01:05:43,205
Alle?

921
01:05:43,306 --> 01:05:46,776
Det var traumatisk uansett standard.

922
01:05:46,876 --> 01:05:48,311
(SINT) Et bombardement?

923
01:05:51,781 --> 01:05:52,682
Det er ingenting.

924
01:06:11,667 --> 01:06:14,537
[hulker]

925
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
Beklager.

926
01:06:42,264 --> 01:06:47,603
Det er alt - det er greit.

927
01:06:51,374 --> 01:06:53,642
Andres drømmer.

928
01:07:03,753 --> 01:07:05,821
La oss få litt frisk luft, hmm?

929
01:07:18,000 --> 01:07:20,236
Jeg lurer på.

930
01:07:20,336 --> 01:07:21,837
Hva tror du skjedde?

931
01:07:25,341 --> 01:07:27,376
Da jeg ikke kunne huske, tenkte jeg

932
01:07:27,476 --> 01:07:33,015
det må ha vært min feil. Jeg forstår fortsatt ikke

933
01:07:33,115 --> 01:07:36,085
hvorfor det fikk meg til å bryte sammen.

934
01:07:36,185 --> 01:07:40,990
Et sammenbrudd er ikke en enkelt traumatisk hendelse.

935
01:07:41,090 --> 01:07:48,130
Det er erosjon - stress, maktesløshet.

936
01:07:48,230 --> 01:07:50,266
Men jeg hadde ansvaret.

937
01:07:50,366 --> 01:07:52,568
Jeg hadde kommandoen.

938
01:07:52,668 --> 01:07:55,938
Jeg er ikke den typen som kollapser.

939
01:07:56,038 --> 01:07:58,707
Det er vi alle.

940
01:07:58,808 --> 01:08:00,209
Jeg vet at jeg er med--

941
01:08:02,812 --> 01:08:03,612
Jeg vet jeg kunne.

942
01:08:06,449 --> 01:08:09,452
Jeg snakker med trærne.

943
01:08:09,552 --> 01:08:12,188
Men fordi jeg ikke er skikkelig offisersmateriale, stammer jeg ikke.

944
01:08:16,258 --> 01:08:20,396
Han hadde veldig blå øyne, Sawden.

945
01:08:20,496 --> 01:08:22,531
Vi pleide å kalle ham Huneren.

946
01:08:34,510 --> 01:08:37,313
Jeg ville bare si takk.

947
01:08:37,413 --> 01:08:41,517
Ja, vel, det er ikke over ennå, Mr. Prior.

948
01:08:41,617 --> 01:08:47,656
Nei, men jeg kan i det minste snakke om det.

949
01:08:47,756 --> 01:08:48,657
Kan du?

950
01:09:31,267 --> 01:09:35,137
Jeg utarbeider rapporter for legestyret.

951
01:09:35,237 --> 01:09:36,472
Du skal dukke opp neste gang.

952
01:09:39,241 --> 01:09:41,143
Jeg må vite hva du vil at jeg skal si.

953
01:09:41,243 --> 01:09:43,445
Pleier du å spørre pasienten?

954
01:09:43,546 --> 01:09:44,380
Nei.

955
01:09:47,883 --> 01:09:48,717
Jeg gir meg ikke.

956
01:09:49,785 --> 01:09:50,619
Greit.

957
01:09:54,323 --> 01:09:57,159
Hva vil skje?

958
01:09:57,259 --> 01:09:59,728
Du får en sykemelding til,

959
01:09:59,828 --> 01:10:04,767
og så en til, og så videre, til krigen slutter.

960
01:10:04,867 --> 01:10:06,335
Og du ville forakte meg.

961
01:10:10,372 --> 01:10:11,407
Hva ville du tro?

962
01:10:14,410 --> 01:10:16,745
Hva synes du?

963
01:10:16,845 --> 01:10:18,414
Jeg tror når du tar på deg uniform,

964
01:10:18,514 --> 01:10:21,550
faktisk signerer du en kontrakt.

965
01:10:21,650 --> 01:10:25,054
Og du kan ikke bryte det bare fordi du ombestemmer deg.

966
01:10:25,154 --> 01:10:28,324
Du gjør jobben du sa du skulle gjøre.

967
01:10:28,424 --> 01:10:30,292
Det er den eneste måten å oppnå innflytelse på

968
01:10:30,392 --> 01:10:32,227
eller respekt for dine synspunkter.

969
01:10:32,328 --> 01:10:35,030
Kontrakten ble brutt av myndighetene.

970
01:10:35,130 --> 01:10:36,465
Jeg gikk inn i en frigjøringskrig.

971
01:10:36,565 --> 01:10:37,933
Det var kontrakten min.

972
01:10:38,033 --> 01:10:40,669
Det er nå en aggresjonskrig, og som et resultat av dette,

973
01:10:40,769 --> 01:10:47,610
Jeg har blitt dumpet her med disse skapningene og dømt som en feiging.

974
01:10:47,710 --> 01:10:53,182
Ditt militærkors taler heller imot det.

975
01:10:53,282 --> 01:10:55,117
Jeg vil ikke gå til en medisinsk instans.

976
01:10:55,217 --> 01:10:56,318
Kravene tar jeg tilbake.

977
01:10:59,355 --> 01:11:00,823
Han prøver å oppføre seg som om vi er like.

978
01:11:00,923 --> 01:11:03,425
Men til slutt er han en gullmedaljevinner i Royal Society,

979
01:11:03,525 --> 01:11:05,427
og jeg forlot Cambridge uten å ta en grad.

980
01:11:05,527 --> 01:11:08,297
Av og til viser det seg.

981
01:11:08,397 --> 01:11:11,767
Snakker du om etter krigen?

982
01:11:11,867 --> 01:11:13,802
Nei, jeg kan ikke.

983
01:11:13,902 --> 01:11:14,770
Jeg skal beholde griser.

984
01:11:21,377 --> 01:11:22,711
Jeg vil ikke kjenne ham igjen.

985
01:11:22,811 --> 01:11:24,413
Du vil.

986
01:11:24,513 --> 01:11:26,382
Hva om han ikke har noen bein?

987
01:11:57,112 --> 01:11:57,980
Dette er Sarah.

988
01:12:01,083 --> 01:12:02,551
Jeg har tatt med deg disse.

989
01:12:12,394 --> 01:12:14,897
[jubler]

990
01:12:16,965 --> 01:12:19,868
[musikk spilles]

991
01:12:20,936 --> 01:12:23,439
[klapper]

992
01:12:35,117 --> 01:12:38,153
Marge, vi sees i hotellbaren, bye.

993
01:12:49,064 --> 01:12:49,898
Sykepleier.

994
01:12:53,202 --> 01:12:54,103
Jeg beklager.

995
01:13:04,546 --> 01:13:05,848
Passering av bjeller er bra.

996
01:13:08,484 --> 01:13:11,019
Åh, tenkte jeg, um, høytidelig sinne.

997
01:13:11,120 --> 01:13:14,523
Nei, monstrøst sinne er bedre.

998
01:13:19,762 --> 01:13:21,230
Skjønner du at du motsier deg selv

999
01:13:21,330 --> 01:13:25,134
ved å si at det ikke er noen trøst,

1000
01:13:25,234 --> 01:13:26,668
og så sier du at det er det?

1001
01:13:26,769 --> 01:13:31,774
Ikke med-- trøst, stolthet over offer.

1002
01:13:32,708 --> 01:13:34,610
SASSOON: Er ikke det en trøst?

1003
01:13:34,710 --> 01:13:40,082
Nei, selv når motet misbrukes, er det fortsatt--

1004
01:13:40,182 --> 01:13:42,384
se.

1005
01:13:42,484 --> 01:13:45,988
Du gjør akkurat det samme.

1006
01:13:46,088 --> 01:13:51,193
Hva er det hvis det ikke er stolthet over offer?

1007
01:13:51,293 --> 01:13:54,062
Greit, poenget tatt.

1008
01:13:54,163 --> 01:13:56,632
Jeg endret tittelen også.

1009
01:13:56,732 --> 01:13:59,234
«Anthem for Doomed Youth» er sterkere.

1010
01:14:06,608 --> 01:14:07,409
Hvordan går det?

1011
01:14:07,509 --> 01:14:08,544
Han er her.

1012
01:14:12,247 --> 01:14:13,482
Jeg kommer straks tilbake.

1013
01:14:13,582 --> 01:14:15,184
Ikke prøv for hardt.

1014
01:14:19,154 --> 01:14:22,658
Hva skjedde med søndagen?

1015
01:14:22,758 --> 01:14:24,159
Jeg var tilbakelent.

1016
01:14:24,259 --> 01:14:26,562
De holdt meg inne.

1017
01:14:26,662 --> 01:14:35,537
Den stripen, utseendet ditt, tror du jeg ikke visste det?

1018
01:14:38,841 --> 01:14:42,678
Hva gjorde jeg, siklet?

1019
01:14:42,778 --> 01:14:46,315
Du er ikke den første som tar den av.

1020
01:14:46,415 --> 01:14:49,818
Det spiller ingen rolle, Billy Prior.

1021
01:14:49,918 --> 01:14:53,489
Jeg dro til det medisinske sykehuset med Marge.

1022
01:14:53,589 --> 01:14:56,725
Inni er det ting som betyr noe.

1023
01:14:56,825 --> 01:15:03,632
Dette er bare et slags sår, er det ikke?

1024
01:15:03,732 --> 01:15:06,201
[musikk spilles]

1025
01:15:06,301 --> 01:15:09,171
[skyting]

1026
01:15:44,006 --> 01:16:22,077
Du

1027
01:16:22,177 --> 01:16:23,011
McLaughlin.

1028
01:16:23,111 --> 01:16:24,212
Owens, hei.

1029
01:16:24,313 --> 01:16:25,113
Sassoon.

1030
01:16:30,719 --> 01:16:33,155
Kaptein Rivers.

1031
01:16:33,255 --> 01:16:34,489
Å, beklager.

1032
01:16:34,589 --> 01:16:36,959
Kan jeg gi deg en hånd?

1033
01:16:37,059 --> 01:16:39,494
Takk.

1034
01:16:39,594 --> 01:16:40,395
Jeg har det bra.

1035
01:16:49,738 --> 01:16:51,573
Og vi var på en kirkegård da de bombet

1036
01:16:51,673 --> 01:16:54,710
det, 47 gravsteiner.

1037
01:16:54,810 --> 01:16:58,814
Du prøver to måneder på magen med "hvil i fred"

1038
01:16:58,914 --> 01:17:01,016
stakk opp i rumpa.

1039
01:17:01,116 --> 01:17:03,919
Ingen permanent skade, uansett.

1040
01:17:04,019 --> 01:17:06,321
Det er fortsatt skaden i ryggraden.

1041
01:17:09,992 --> 01:17:12,394
Jeg vet hva du vil at jeg skal si.

1042
01:17:12,494 --> 01:17:15,464
Det er alt i tankene mine.

1043
01:17:15,564 --> 01:17:18,934
Du tror jeg sier at jeg ikke kan gå for ikke å gå tilbake.

1044
01:17:21,770 --> 01:17:25,207
Vel, jeg er ingen feiging.

1045
01:17:25,307 --> 01:17:29,378
Nei, nei, nei, det tror jeg ikke du er heller.

1046
01:17:32,114 --> 01:17:36,418
En feiging - en feiging trenger beina hans.

1047
01:17:39,488 --> 01:17:41,023
Puste.

1048
01:17:41,123 --> 01:17:44,159
Så hva tror du er galt?

1049
01:17:44,259 --> 01:17:45,927
Jeg vet ikke.

1050
01:17:46,028 --> 01:17:49,431
Jeg stammer allerede, og jeg får et rykk.

1051
01:17:49,531 --> 01:17:52,234
Vel, vi har alle en av dem.

1052
01:17:52,334 --> 01:17:54,202
Vi er isolert.

1053
01:17:54,302 --> 01:17:55,270
Det er vårt problem.

1054
01:17:55,370 --> 01:17:57,072
Isolert?

1055
01:17:57,172 --> 01:17:59,041
Jeg har ikke et sekund for meg selv.

1056
01:17:59,141 --> 01:18:01,443
Nøyaktig.

1057
01:18:01,543 --> 01:18:05,714
Merkelig, ikke sant, har ansvaret, men ikke kontrollert?

1058
01:18:05,814 --> 01:18:08,650
Du vet hva som er galt, ikke sant?

1059
01:18:08,750 --> 01:18:11,720
Jeg blir sjokkert av pasientene mine.

1060
01:18:11,820 --> 01:18:13,255
Min diagnose akkurat.

1061
01:18:13,355 --> 01:18:18,326
Hjertet ditt er uregelmessig, minst én ekstra systolisk.

1062
01:18:18,427 --> 01:18:19,828
Psykosomatisk.

1063
01:18:19,928 --> 01:18:22,998
Vel, som vi fortsetter å fortelle dem, psykosomatiske symptomer

1064
01:18:23,098 --> 01:18:24,499
er ekte.

1065
01:18:24,599 --> 01:18:26,068
RIVERS: Jeg ordner meg.

1066
01:18:26,168 --> 01:18:27,936
Det vil de også, de fleste av dem.

1067
01:18:28,036 --> 01:18:29,071
RIVERS: Jeg er ikke syk.

1068
01:18:30,138 --> 01:18:32,941
Sannferdig.

1069
01:18:33,041 --> 01:18:35,343
Alle har mareritt.

1070
01:18:35,444 --> 01:18:36,845
Så hva er ditt?

1071
01:18:40,248 --> 01:18:44,486
Henry Hen, han jobbet med regenereringen

1072
01:18:44,586 --> 01:18:47,089
av nervevev.

1073
01:18:47,189 --> 01:18:54,129
Jeg hjalp ham med å eksperimentere på seg selv, kutte den radiale nerven,

1074
01:18:54,229 --> 01:18:59,000
deretter testet ham for sensasjon over en periode på fire år.

1075
01:18:59,101 --> 01:19:06,108
Drømmen min er at Henry gir meg skalpellen.

1076
01:19:06,208 --> 01:19:08,844
Jeg nekter det.

1077
01:19:08,944 --> 01:19:11,346
Han kutter meg i armen uansett.

1078
01:19:11,446 --> 01:19:16,451
Ja, du er der i skyttergravene med dem, er du ikke?

1079
01:19:16,551 --> 01:19:17,519
Du trenger litt fri.

1080
01:19:21,056 --> 01:19:24,926
Jeg kunne klare meg med noen dager i London, uansett.

1081
01:19:25,026 --> 01:19:29,364
Louis Yellen har invitert meg til å overvære behandlingene hans.

1082
01:19:29,464 --> 01:19:31,700
Det vil være avslappende.

1083
01:19:31,800 --> 01:19:34,870
Han helbreder 100 % av pasientene sine.

1084
01:19:34,970 --> 01:19:37,939
Ja, det gjør døden også, William.

1085
01:19:38,039 --> 01:19:39,508
Du er på nippet...

1086
01:19:39,608 --> 01:19:42,043
tretthet, stress.

1087
01:19:42,144 --> 01:19:46,047
Avmakt, det var det jeg sa til Prior.

1088
01:19:49,284 --> 01:19:53,922
Du føler deg maktesløs med dem.

1089
01:19:54,022 --> 01:19:58,727
Jeg tillater ikke meg selv å føle det.

1090
01:19:58,827 --> 01:20:00,328
Jeg har ansvaret.

1091
01:20:05,800 --> 01:20:08,904
[barn skriker]

1092
01:20:31,760 --> 01:20:34,863
[klokkelyd]

1093
01:20:49,144 --> 01:20:50,679
Ah, Mr. Yellens kontor?

1094
01:20:50,779 --> 01:20:52,380
Toppen av trappen, ta til venstre, sir.

1095
01:20:52,480 --> 01:20:53,281
Takk.

1096
01:20:55,951 --> 01:20:57,886
Og du har bare én økt?

1097
01:20:57,986 --> 01:21:00,388
Å ja, pasienten må vite når

1098
01:21:00,488 --> 01:21:02,724
han går inn i det elektriske rommet, den eneste måten

1099
01:21:02,824 --> 01:21:06,394
ut er ved full bedring.

1100
01:21:06,494 --> 01:21:12,033
Ah, Mons, Marne, Hane, første og andre Ypres,

1101
01:21:12,133 --> 01:21:16,004
Hill 60, Loos og Arras.

1102
01:21:16,104 --> 01:21:17,138
Har jeg gått glipp av noen?

1103
01:21:19,874 --> 01:21:23,144
Jeg har hatt dusinvis som deg, Callan, dusinvis.

1104
01:21:23,245 --> 01:21:26,915
Alle gikk ut herfra fullstendig helbredet.

1105
01:21:27,015 --> 01:21:28,383
Du vil gjenopprette talen din.

1106
01:21:43,932 --> 01:21:46,434
Jeg tar vanligvis behandlinger alene.

1107
01:21:46,534 --> 01:21:49,437
Det siste pasientene trenger er et sympatisk publikum.

1108
01:21:52,307 --> 01:21:55,744
Nå, Callan, forventer jeg at du oppfører deg som helten

1109
01:21:55,844 --> 01:21:56,911
du er.

1110
01:21:57,012 --> 01:21:58,780
En mann som har vært gjennom mange kamper

1111
01:21:58,880 --> 01:22:01,016
har god kontroll på seg selv.

1112
01:22:01,116 --> 01:22:04,052
Jeg skal låse døren når ordensvaktene er borte.

1113
01:22:04,152 --> 01:22:06,755
Du vil snakke før du drar.

1114
01:22:06,855 --> 01:22:09,457
Det er ingen annen vei ut.

1115
01:22:09,557 --> 01:22:11,226
Det er ikke noe alternativ.

1116
01:22:14,696 --> 01:22:15,563
Takk.

1117
01:22:21,002 --> 01:22:24,039
[elektrisk summing]

1118
01:22:39,154 --> 01:22:41,022
Nikk hvis du vil snakke med meg.

1119
01:22:41,122 --> 01:22:43,591
[gisper]

1120
01:22:54,936 --> 01:22:59,374
La oss prøve ah og så bah.

1121
01:22:59,474 --> 01:23:01,343
Nå ah og bah.

1122
01:23:05,914 --> 01:23:06,715
Bah.

1123
01:23:06,815 --> 01:23:09,617
Cah, dah.

1124
01:23:09,718 --> 01:23:10,552
Ah.

1125
01:23:11,453 --> 01:23:14,389
YELLEN: Cah, dah, cah, dah.

1126
01:23:14,489 --> 01:23:15,523
Ah.

1127
01:23:15,623 --> 01:23:18,827
YELLEN: Cah, dah.

1128
01:23:18,927 --> 01:23:20,395
CALLAN: Bah.

1129
01:23:20,495 --> 01:23:21,329
Bah.

1130
01:23:24,299 --> 01:23:25,133
Cah.

1131
01:23:27,469 --> 01:23:30,105
Jeg skal få deg løs nå, la deg

1132
01:23:30,205 --> 01:23:31,673
gå rundt en liten stund.

1133
01:23:37,479 --> 01:23:40,915
Dumme mann, jeg har fortalt deg hvordan du kan dra.

1134
01:23:41,016 --> 01:23:42,517
Det er den eneste måten.

1135
01:23:42,617 --> 01:23:45,820
Jeg er forberedt på å være her hele dagen, hele natten.

1136
01:23:53,661 --> 01:23:54,929
Du er ikke legen.

1137
01:23:55,030 --> 01:23:56,297
Jeg er legen.

1138
01:23:56,398 --> 01:23:58,333
Jeg skal fortelle deg når behandlingen starter igjen.

1139
01:23:58,433 --> 01:24:03,638
Gå nå opp og ned, ah, ah, ah.

1140
01:24:03,738 --> 01:24:05,707
Cah, cah.

1141
01:24:05,807 --> 01:24:08,943
Ja, ja, du kan få vann så snart du har

1142
01:24:09,044 --> 01:24:10,979
sagt ditt første ord.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,213
Gå nå tilbake til stolen.

1144
01:24:18,987 --> 01:24:23,091
Denne gangen vil den elektriske ladningen påføres strupehodet.

1145
01:24:23,191 --> 01:24:26,461
Du vil finne det mye mer smertefullt,

1146
01:24:26,561 --> 01:24:29,998
men det stimulerer de ulike talesentrene.

1147
01:24:30,098 --> 01:24:30,999
[elektrisk summing]

1148
01:24:31,099 --> 01:24:33,668
Greit, sterkere strøm.

1149
01:24:33,768 --> 01:24:34,569
Stoppe.

1150
01:24:40,642 --> 01:24:42,510
Jeg ber om unnskyldning?

1151
01:24:42,610 --> 01:24:43,511
Stopp det.

1152
01:24:47,982 --> 01:24:49,884
Si ukedagene.

1153
01:24:55,356 --> 01:25:01,863
Søndag, mandag, tirsdag.

1154
01:25:01,963 --> 01:25:05,733
CALLAN: 1, 2, 3.

1155
01:25:05,834 --> 01:25:15,710
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1156
01:25:18,213 --> 01:25:19,714
YELLEN: Er du ikke fornøyd med å bli kurert?

1157
01:25:22,550 --> 01:25:24,786
- Ja, sir. - Ikke noe annet?

1158
01:25:31,159 --> 01:25:33,161
Tusen takk, sir.

1159
01:25:39,634 --> 01:25:42,137
Jeg ville hate å tro at du følte at teknikkene dine er det

1160
01:25:42,237 --> 01:25:44,239
mer human.

1161
01:25:44,339 --> 01:25:47,408
Du bare forlenger smerten til disse uheldige mennene.

1162
01:25:53,915 --> 01:25:56,818
[musikk spilles]

1163
01:26:33,888 --> 01:26:36,824
Hvordan var din doktor Yellen?

1164
01:26:36,925 --> 01:26:39,661
Han bruker strøm og en munnsonde av metall

1165
01:26:39,761 --> 01:26:40,595
med stor effekt.

1166
01:26:42,897 --> 01:26:47,001
Jeg så ham behandle en mann for mutisme,

1167
01:26:47,101 --> 01:26:49,237
den eneste måten han kunne protestere på.

1168
01:26:49,337 --> 01:26:54,008
Jeg satt der og så på stillheten hans

1169
01:26:54,108 --> 01:26:55,510
blir tatt fra ham.

1170
01:26:59,113 --> 01:27:00,148
Det eneste som var viktig

1171
01:27:00,248 --> 01:27:01,449
fikk ham tilbake til fronten.

1172
01:27:03,918 --> 01:27:05,286
Han var ikke en mann.

1173
01:27:05,386 --> 01:27:09,023
Han var - vel, han var en kampenhet som ble reparert.

1174
01:27:11,593 --> 01:27:15,096
Du ville ikke gjort det.

1175
01:27:15,196 --> 01:27:18,399
Metodene er nesten mirakuløse.

1176
01:27:18,499 --> 01:27:23,004
Ja, men dine er mildere mirakler.

1177
01:27:27,408 --> 01:27:30,678
Du ville ikke brukt smerte.

1178
01:27:30,778 --> 01:27:31,479
Nei.

1179
01:27:31,579 --> 01:27:39,654
Nei, jeg ville ikke, ikke smerte.

1180
01:27:50,498 --> 01:27:53,501
Vel, vi sees ved brettene.

1181
01:27:53,601 --> 01:27:54,402
Ja.

1182
01:27:58,539 --> 01:28:00,942
[puster dypt]

1183
01:28:01,042 --> 01:28:03,177
Jeg kan fortsatt høre astmaen.

1184
01:28:03,277 --> 01:28:04,779
Det er greit.

1185
01:28:04,879 --> 01:28:07,715
Hvis dette er bra, og all pusten din er høylandsluft,

1186
01:28:07,815 --> 01:28:10,118
hvordan skal du takle gass?

1187
01:28:10,218 --> 01:28:13,921
Jeg kan alltid være bataljonskanarien.

1188
01:28:14,022 --> 01:28:17,992
Jeg vil ikke være den eneste der med astma eller tuberkulose.

1189
01:28:18,092 --> 01:28:19,661
Betyr ikke at det er en god idé.

1190
01:28:19,761 --> 01:28:22,530
Jeg skal be Dr. Samuel ta en titt på deg.

1191
01:28:22,630 --> 01:28:23,931
Jeg vil tilbake.

1192
01:28:24,032 --> 01:28:26,100
Det er opp til legestyret å avgjøre om du er det

1193
01:28:26,200 --> 01:28:28,169
skikket til å bli utskrevet til tjeneste.

1194
01:28:28,269 --> 01:28:29,704
Du kan fortelle dem.

1195
01:28:29,804 --> 01:28:33,941
Gi dem råd, er du sikker på at det er det du vil ha?

1196
01:28:34,042 --> 01:28:36,010
Ja.

1197
01:28:36,110 --> 01:28:40,782
Når alt er over, de mennene som ikke frikjente seg selv,

1198
01:28:40,882 --> 01:28:43,551
min generasjon, jeg mener, de er ikke det

1199
01:28:43,651 --> 01:28:45,486
kommer til å telle for hva som helst.

1200
01:28:45,586 --> 01:28:48,623
Og dette er klubben som avslutter alle klubber.

1201
01:28:48,723 --> 01:28:50,224
Og vil du være medlem?

1202
01:28:50,325 --> 01:28:51,492
Ja.

1203
01:28:51,592 --> 01:28:53,061
Men det er du allerede.

1204
01:28:53,161 --> 01:28:54,796
Nei.

1205
01:28:54,896 --> 01:28:56,364
Jeg brøt sammen.

1206
01:29:03,271 --> 01:29:04,105
MAN: Vær så snill, ikke gjør det.

1207
01:29:17,085 --> 01:29:18,553
De er over en time forsinket.

1208
01:29:28,362 --> 01:29:31,032
Før, er du ute etter Patterson?

1209
01:29:31,132 --> 01:29:32,967
Ja, da du, så Thorpe.

1210
01:29:43,644 --> 01:29:46,080
[fjern hund bjeffer]

1211
01:29:49,417 --> 01:29:50,418
Galskap.

1212
01:30:17,545 --> 01:30:18,613
Unnskyld meg.

1213
01:30:18,713 --> 01:30:21,682
Det er sokkene mine.

1214
01:30:42,136 --> 01:30:44,138
God morgen, Prior.

1215
01:30:44,238 --> 01:30:45,740
Sett deg ned, Prior.

1216
01:30:55,616 --> 01:30:59,187
Sover du gjennom natten nå?

1217
01:30:59,287 --> 01:31:00,121
Ja.

1218
01:31:01,656 --> 01:31:04,258
BROCK: Og hvordan takler du marerittene?

1219
01:31:04,358 --> 01:31:05,159
Greit.

1220
01:31:06,594 --> 01:31:08,095
Legestyrets retningslinjer krever

1221
01:31:08,196 --> 01:31:09,730
vi bekrefter at symptomene som gir

1222
01:31:09,831 --> 01:31:12,767
en mann her ikke lenger få.

1223
01:31:12,867 --> 01:31:14,402
Du er tydeligvis ikke stum.

1224
01:31:14,502 --> 01:31:15,536
FØR: Nei.

1225
01:31:17,839 --> 01:31:19,907
BROCK: Kan du navngi mennene i troppen din?

1226
01:31:20,007 --> 01:31:20,842
PRIOR: Ja.

1227
01:31:21,676 --> 01:31:23,044
BROCK: Vel, gjør det da.

1228
01:31:23,144 --> 01:31:28,816
Jones, Marby, Kelly, McClane, Angus, Mullin, Cobworth,

1229
01:31:28,916 --> 01:31:30,885
Lucas, Josephs, Matthews.

1230
01:31:31,686 --> 01:31:33,955
BROCK: Veldig bra.

1231
01:31:34,055 --> 01:31:34,922
Jeg var syk.

1232
01:31:35,022 --> 01:31:35,923
Jeg var ingen idiot.

1233
01:31:42,663 --> 01:31:44,499
Har du sett Sassoon?

1234
01:31:44,599 --> 01:31:45,466
Han gikk ut.

1235
01:31:45,566 --> 01:31:46,400
Ute?

1236
01:31:46,500 --> 01:31:48,035
Han har et brett.

1237
01:31:48,135 --> 01:31:49,637
Jeg vet.

1238
01:31:49,737 --> 01:31:53,074
Gikk han nettopp ut?

1239
01:31:53,174 --> 01:31:53,975
Jammen.

1240
01:31:56,878 --> 01:32:00,448
Når gikk London-toget?

1241
01:32:00,548 --> 01:32:03,451
Han ville sikkert ha pakket.

1242
01:32:03,551 --> 01:32:06,821
Som et lam å slakte.

1243
01:32:06,921 --> 01:32:07,722
Beklager.

1244
01:32:15,997 --> 01:32:17,231
Dr. Rivers.

1245
01:32:17,331 --> 01:32:18,199
Mr. Campbell.

1246
01:32:18,299 --> 01:32:20,635
Jeg stolte aldri på fyren.

1247
01:32:20,735 --> 01:32:22,870
Han tok et par sokker mine.

1248
01:32:22,970 --> 01:32:23,804
Unnskyld meg.

1249
01:32:31,279 --> 01:32:34,148
[musikk spilles]

1250
01:32:55,536 --> 01:32:57,638
Vil du unnskylde oss, Mr. Owen?

1251
01:33:02,576 --> 01:33:06,047
Jeg er sikker på at du har en forklaring.

1252
01:33:06,147 --> 01:33:08,516
Jeg kom for sent til te med en sjarmerende fyr som heter Samson.

1253
01:33:08,616 --> 01:33:11,852
Faen du, Sassoon!

1254
01:33:11,953 --> 01:33:15,089
Bortsett fra den utilgivelige høfligheten,

1255
01:33:15,189 --> 01:33:18,459
ulydige en senioroffiser, hele styret,

1256
01:33:18,559 --> 01:33:19,794
er en svært alvorlig lovbrudd.

1257
01:33:19,894 --> 01:33:21,329
Jeg er forbanna hvis jeg går inn dit for å bli dømt

1258
01:33:21,429 --> 01:33:23,297
av en gjeng nincompoops som aldri har skutt en kule

1259
01:33:23,397 --> 01:33:26,200
eller hørt en mørtel eksplodere.

1260
01:33:26,300 --> 01:33:30,871
Så du bestemte deg for å drikke te?

1261
01:33:30,972 --> 01:33:37,244
Nei, faktisk bestemte jeg meg for å beleire House of Lords.

1262
01:33:37,345 --> 01:33:38,980
Men det gjorde du ikke.

1263
01:33:39,080 --> 01:33:39,914
Det gjorde jeg ikke.

1264
01:33:42,717 --> 01:33:44,552
Hvorfor ikke?

1265
01:33:44,652 --> 01:33:45,686
Du.

1266
01:33:55,529 --> 01:33:59,767
Jeg er veldig takknemlig for omtanken, men dukker opp

1267
01:33:59,867 --> 01:34:03,371
ville vært et jævla syn mer hensynsfull.

1268
01:34:03,471 --> 01:34:04,872
Du vil dukke opp foran styret,

1269
01:34:04,972 --> 01:34:08,075
eller ta konsekvensene.

1270
01:34:08,175 --> 01:34:10,678
[skriver]

1271
01:34:17,351 --> 01:34:20,421
Du vil ta det med ro i begynnelsen, ikke sant?

1272
01:34:29,497 --> 01:34:30,531
Takk for alt.

1273
01:34:30,631 --> 01:34:34,835
Ja, alt var veldig lite.

1274
01:34:34,935 --> 01:34:36,637
Jeg har det bra nå, bare påfyll

1275
01:34:36,737 --> 01:34:38,406
av sjøluft, noen raske turer.

1276
01:34:41,842 --> 01:34:42,943
Lykke til.

1277
01:34:45,846 --> 01:34:46,681
Lykke til, David.

1278
01:34:46,781 --> 01:34:48,249
Takk, sir.

1279
01:34:54,655 --> 01:34:56,624
Han er ikke i form, for helvete.

1280
01:34:56,724 --> 01:34:58,392
Han er ikke klar til å gå.

1281
01:34:58,492 --> 01:35:00,528
Medisinske styrer tar disse avgjørelsene, William.

1282
01:35:00,628 --> 01:35:03,030
Ja, vel, de tok feil.

1283
01:35:03,130 --> 01:35:06,300
Men han holder seg sammen.

1284
01:35:06,400 --> 01:35:08,369
Det gjør som et egg, helt til du slipper det.

1285
01:35:16,143 --> 01:35:18,979
Hjemmetjeneste, de ga meg hjemmetjeneste.

1286
01:35:22,149 --> 01:35:24,552
Jeg kommer aldri til å vite om meg selv nå, gjør jeg?

1287
01:35:24,652 --> 01:35:27,655
Men du vet.

1288
01:35:27,755 --> 01:35:29,890
Du var en perfekt offiser.

1289
01:35:29,990 --> 01:35:32,359
Helt til jeg sluttet å være en helt god offiser.

1290
01:35:35,463 --> 01:35:39,867
Moren min trakk meg alltid vekk fra skurkene

1291
01:35:39,967 --> 01:35:41,001
som var vennene mine.

1292
01:35:43,604 --> 01:35:47,108
Nå er du her og gjør akkurat det samme!

1293
01:35:47,208 --> 01:35:47,875
Dr. Rivers?

1294
01:35:47,975 --> 01:35:50,077
Det er greit, sykepleier.

1295
01:35:50,177 --> 01:35:51,078
Takk.

1296
01:35:56,917 --> 01:35:59,019
Før var avgjørelsen ikke i dine hender.

1297
01:36:02,890 --> 01:36:04,992
Det var aldri din avgjørelse.

1298
01:36:11,232 --> 01:36:16,103
Alle som overlever føler seg skyldige.

1299
01:36:16,203 --> 01:36:18,305
Ikke la det ødelegge alt.

1300
01:36:33,721 --> 01:36:35,055
Takk for at du tåler meg.

1301
01:36:40,060 --> 01:36:42,363
Ville du ha noe imot om jeg skrev til deg når alt dette er over?

1302
01:36:46,333 --> 01:36:50,471
Jeg skjønner ikke hvorfor du skal vente til da.

1303
01:36:50,571 --> 01:36:51,472
Jeg skal skrive.

1304
01:36:57,578 --> 01:36:58,445
Lykke til.

1305
01:37:20,501 --> 01:37:21,402
[stønner]

1306
01:38:05,246 --> 01:38:08,315
Død, og jeg kjente dem alle.

1307
01:38:12,586 --> 01:38:14,688
De er veldig stille.

1308
01:38:14,788 --> 01:38:18,626
De ser forvirret ut.

1309
01:38:18,726 --> 01:38:21,195
De vil vite hvorfor jeg er her.

1310
01:38:24,031 --> 01:38:26,467
Og har spørsmålet et svar?

1311
01:38:32,473 --> 01:38:35,209
Jeg skal tilbake.

1312
01:38:35,309 --> 01:38:36,010
Virkelig?

1313
01:38:36,110 --> 01:38:37,144
SASSOON: Ja.

1314
01:38:39,947 --> 01:38:41,115
Jeg skal ikke spørre hvorfor.

1315
01:38:41,215 --> 01:38:46,120
Åh, for mange grunner, Owen ga meg en.

1316
01:38:50,791 --> 01:38:53,861
"Jeg hørte størrelsen på menn som har

1317
01:38:53,961 --> 01:38:57,898
ingen ferdigheter til å snakke om deres nød, nei,

1318
01:38:57,998 --> 01:39:02,903
heller ikke viljen, en stemme jeg kjenner.

1319
01:39:03,003 --> 01:39:05,639
Og denne gangen må jeg gå."

1320
01:39:11,078 --> 01:39:13,414
Dine pasifistiske venner vil ikke være fornøyd.

1321
01:39:13,514 --> 01:39:15,316
SASSOON: Nei, jeg vet.

1322
01:39:15,416 --> 01:39:16,650
Det gleder jeg meg ikke til.

1323
01:39:20,321 --> 01:39:21,922
Du vil hjelpe meg med brettet, ikke sant?

1324
01:39:22,022 --> 01:39:24,692
Vi må hjelpe hverandre.

1325
01:39:24,792 --> 01:39:28,929
Hvis du ikke gir opp protesten,

1326
01:39:29,029 --> 01:39:32,633
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.

1327
01:39:32,733 --> 01:39:35,436
Altså forutsatt at du møter opp.

1328
01:39:35,536 --> 01:39:37,471
Jeg skal være der.

1329
01:39:37,571 --> 01:39:41,208
Men de må føre meg tilbake til aktiv tjeneste.

1330
01:39:41,308 --> 01:39:43,344
Det er det eneste jeg aldri ville tilgitt deg for.

1331
01:39:47,014 --> 01:39:49,083
Svært lett gjenværende smerte fra skulderen

1332
01:39:49,183 --> 01:39:55,089
sår, ellers, fysisk helse utmerket.

1333
01:39:55,189 --> 01:39:57,958
Hvordan er marerittene nå, Mr. Sassoon?

1334
01:39:58,058 --> 01:39:59,626
Jeg lider ikke av dem lenger.

1335
01:40:00,627 --> 01:40:01,061
BROCK: Hallusinasjoner?

1336
01:40:01,161 --> 01:40:02,229
Ikke i det hele tatt.

1337
01:40:05,999 --> 01:40:07,935
Dr. Rivers forteller meg at du har forandret deg

1338
01:40:08,035 --> 01:40:10,337
tankene dine om krigen.

1339
01:40:10,437 --> 01:40:11,305
Nei, sir.

1340
01:40:13,340 --> 01:40:15,776
BROCK: Har du ikke det?

1341
01:40:15,876 --> 01:40:18,645
Nei, jeg tror akkurat det jeg trodde i juli, mer

1342
01:40:18,746 --> 01:40:20,914
sterkt, hvis det er mulig.

1343
01:40:21,014 --> 01:40:22,282
Jeg skjønner.

1344
01:40:22,383 --> 01:40:26,086
Var det ikke noe i "The Times?"

1345
01:40:26,186 --> 01:40:29,022
Føler du det er din plikt å gå tilbake?

1346
01:40:29,123 --> 01:40:29,990
Ja.

1347
01:40:30,090 --> 01:40:32,659
Ja, det gjør jeg, kaptein.

1348
01:40:32,760 --> 01:40:35,129
Ingen tvil?

1349
01:40:35,229 --> 01:40:37,598
Ingen overhodet.

1350
01:40:37,698 --> 01:40:40,100
Men du vil ikke trekke tilbake erklæringen din?

1351
01:40:40,200 --> 01:40:44,571
Nei, sir, jeg skal begrunne det jeg skrev nøyaktig

1352
01:40:44,671 --> 01:40:45,539
ved å gå tilbake for å tjene.

1353
01:40:48,942 --> 01:40:50,511
Hvor interessant.

1354
01:40:54,148 --> 01:40:55,649
Er du sikker på dette, Rivers?

1355
01:40:55,749 --> 01:40:58,152
Han kommer ikke til å gå tilbake og skape opprør i rekkene?

1356
01:40:58,252 --> 01:41:00,988
Nei, det vil han ikke gjøre, heller ikke noe

1357
01:41:01,088 --> 01:41:02,589
å senke moralen til sine menn.

1358
01:41:02,689 --> 01:41:07,661
Ser vi en grunn, en medisinsk grunn, til å beholde ham?

1359
01:41:07,761 --> 01:41:12,699
Spanske jøder, fars side, spanske jøder.

1360
01:41:12,800 --> 01:41:14,168
Kjenner du familien?

1361
01:41:14,268 --> 01:41:17,070
Ja, mor var en [uhørlig].

1362
01:41:17,171 --> 01:41:19,306
Å, vel, hybrid kraft.

1363
01:41:21,542 --> 01:41:23,710
BROCK: Det siste ordet er ditt, Rivers.

1364
01:41:23,811 --> 01:41:25,679
Skikkelig til tjeneste?

1365
01:41:25,779 --> 01:41:28,649
Å, ja.

1366
01:41:28,749 --> 01:41:29,583
Ja.

1367
01:41:39,259 --> 01:41:42,796
Du virker ikke halvparten så glad som jeg forventet.

1368
01:41:42,896 --> 01:41:47,634
Din avslag på å trekke seg kom som et sjokk.

1369
01:41:47,734 --> 01:41:48,836
Jeg kunne nesten ikke lyve.

1370
01:41:48,936 --> 01:41:51,605
Åh, du klarte deg bra med marerittene.

1371
01:41:52,840 --> 01:41:55,075
Jeg ordner meg når jeg er ute av dette stedet.

1372
01:41:55,175 --> 01:41:58,745
Eller ha dem resten av livet.

1373
01:41:58,846 --> 01:42:03,717
Vel, vi er alle såret, på en eller annen måte.

1374
01:42:03,817 --> 01:42:04,685
Er vi det?

1375
01:42:07,554 --> 01:42:09,289
Tror du ikke seriøst at vi ikke har lagt merke til det?

1376
01:42:13,894 --> 01:42:16,363
[klynking]

1377
01:42:21,768 --> 01:42:23,237
[japper]

1378
01:42:29,409 --> 01:42:33,213
Kanskje-- kanskje er det protestene fra de gamle som

1379
01:42:33,313 --> 01:42:34,448
vil bringe ting til en slutt.

1380
01:42:39,453 --> 01:42:42,856
Ikke ta unødvendige risikoer, Mad Jack.

1381
01:42:42,956 --> 01:42:45,959
Du mener, ikke gå på jakt etter en martyrdød.

1382
01:42:46,059 --> 01:42:47,561
Du kjenner meg for godt.

1383
01:42:53,467 --> 01:42:57,070
Gratulerer, Rivers.

1384
01:42:57,170 --> 01:43:00,440
For hva, å ta en tilregnelig mann og lage ham

1385
01:43:00,541 --> 01:43:01,975
sint nok til å gå tilbake til krigen?

1386
01:43:02,075 --> 01:43:03,944
Men jeg har aldri sett ham så glad.

1387
01:43:16,657 --> 01:43:18,392
To paller på frontlinjen.

1388
01:43:18,492 --> 01:43:21,395
Tror du han er sint?

1389
01:43:21,495 --> 01:43:24,831
Dette er for deg, gitt til meg av forfatteren.

1390
01:43:24,932 --> 01:43:25,766
Takk.

1391
01:43:25,866 --> 01:43:26,967
Det er veldig snilt.

1392
01:43:27,067 --> 01:43:30,804
Jeg har skrevet til deg en dedikasjon, vel, liksom.

1393
01:43:30,904 --> 01:43:33,340
"Da Kaptein Cook først snuste på hvatlen

1394
01:43:33,440 --> 01:43:36,276
og elsket Columbus, Aristoteles."

1395
01:43:36,376 --> 01:43:39,413
Parodi på forfatterens stil.

1396
01:43:39,513 --> 01:43:42,215
Typisk for deg, den eneste halve demonstranten

1397
01:43:42,316 --> 01:43:43,951
ting du har gjort, og du kan ikke gjøre det seriøst.

1398
01:43:44,051 --> 01:43:47,321
Tror du det er lurt å være seriøs denne morgenen?

1399
01:43:53,527 --> 01:43:55,529
Jeg synes jeg har skrevet noe bra.

1400
01:43:59,032 --> 01:44:00,534
Fortell meg hva du synes.

1401
01:44:03,403 --> 01:44:04,905
Jeg håper vi møtes i Frankrike.

1402
01:44:09,409 --> 01:44:11,311
Vær forsiktig.

1403
01:44:11,411 --> 01:44:14,481
[musikk spilles]

1404
01:46:13,967 --> 01:46:16,436
[stønner]

1405
01:46:26,346 --> 01:46:29,449
[skyting]

1406
01:46:55,308 --> 01:46:58,178
[skyting]

1407
01:47:54,201 --> 01:47:57,103
SOLDATEN: [snakker tysk]

1408
01:48:04,211 --> 01:48:05,712
[plystre]

1409
01:48:22,562 --> 01:48:25,665
[klokkene ringer]

1410
01:48:41,715 --> 01:48:44,784
[illevarslende musikk]

1411
01:48:54,094 --> 01:48:56,997
[kråker ringer]

1412
01:48:58,465 --> 01:49:01,568
[fluer summende]

1413
01:49:25,926 --> 01:49:31,364
«Kjære Dr. Rivers, et telegram kom i morges.

1414
01:49:31,464 --> 01:49:37,103
Owen ble drept for to dager siden og krysset en blodig kanal.

1415
01:49:37,203 --> 01:49:41,174
Jeg fortalte ham en gang at det ville være bra for poesien hans å gå tilbake.

1416
01:49:41,274 --> 01:49:44,077
Jeg føler at jeg har sendt ham.

1417
01:49:44,177 --> 01:49:47,714
Han skrev vedlagte rett før avreise.

1418
01:49:47,814 --> 01:49:50,517
Takk igjen for de milde miraklene,

1419
01:49:50,617 --> 01:49:52,752
din noensinne, S. Sassoon."

1420
01:49:55,689 --> 01:49:57,691
OWEN: «Så Abram reiste seg og kløvet veden

1421
01:49:57,791 --> 01:50:01,428
og gikk og tok med seg ilden og en kniv.

1422
01:50:01,528 --> 01:50:02,963
Og mens de var fremme, begge to

1423
01:50:03,063 --> 01:50:08,034
sammen talte Isak, den førstefødte, og sa: Min far!

1424
01:50:08,134 --> 01:50:10,570
se forberedelsene, ild og jern.

1425
01:50:10,670 --> 01:50:14,708
Men hvor er lammet til dette brennofferet?

1426
01:50:14,808 --> 01:50:17,744
Så bandt Abram ungdommen med belter og stropper

1427
01:50:17,844 --> 01:50:20,046
og bygget brystninger og skyttergraver der

1428
01:50:20,146 --> 01:50:24,050
og strakte ut kniven for å drepe sønnen hans.

1429
01:50:24,150 --> 01:50:27,454
Da, se, en engel kalte ham ut fra himmelen,

1430
01:50:27,554 --> 01:50:30,991
og sa: legg ikke hånden på gutten!

1431
01:50:31,091 --> 01:50:34,728
heller ikke gjør ham noe, din sønn.

1432
01:50:34,828 --> 01:50:39,933
Se, fanget i et kratt ved hornene, en vær.

1433
01:50:40,033 --> 01:50:42,002
Tilby stolthetens vær i stedet.

1434
01:50:44,971 --> 01:50:49,676
Men den gamle mannen ville ikke det, men drepte sønnen sin,

1435
01:50:49,776 --> 01:50:54,681
og halvparten av Europas frø, en etter en."

1436
01:50:54,781 --> 01:50:57,917
[musikk spilles]